1
00:00:07,220 --> 00:00:12,020
[generički]

2
00:00:15,100 --> 00:00:16,620
Moje ime je Zeynep.

3
00:00:18,300 --> 00:00:19,760
Nemam prezime.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Moja porodica me je odbila.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Postala sam majka sa sedamnaest godina.

6
00:00:29,900 --> 00:00:34,080
Onaj koji me je držao na silu...

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,780
...rodila sam sina čudovišta.

8
00:00:38,540 --> 00:00:39,860
Kako se zvao ovaj čovjek?

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
Genco Tamar

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,600
Napravio sam vješala u pravcu groba tako da...

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,780
...čak i ako je naopako...

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
...poslednje što ćete videti...

13
00:00:53,380 --> 00:00:55,600
...Neka to bude groblje gdje leži Zeynep.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,140
(viče)

15
00:01:13,860 --> 00:02:28,520
[generički]

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,260
[Korak]

17
00:03:17,960 --> 00:03:20,100
Znao sam da ćeš doći, sine.

18
00:03:24,380 --> 00:03:26,260
Jesi li ti taj koji me je izveo?

19
00:03:26,860 --> 00:03:32,280
Nije bitno. Ovdje ste i obavit ćete svoju posljednju dužnost za svog oca.

20
00:03:37,140 --> 00:03:42,260
Taj tip nije moj otac. Došao sam jer si ga već sahranio.

21
00:03:43,180 --> 00:03:52,480
Ne. Čekao je. Kao što je čekao svaki dan svog života, čekali su i živi i mrtvi. Čekao te je.

22
00:03:52,860 --> 00:03:54,020
Nije me ni briga.

23
00:03:54,520 --> 00:03:59,780
je li tako? Jesi li prešao cijeli ovaj put ovdje da kažeš da me nije briga za tog tipa?

24
00:04:00,940 --> 00:04:07,380
Ah... Ko zna, možda vas je nešto drugo privuklo ovamo. ha?

25
00:04:08,120 --> 00:04:12,220
Čak i ako nije tvoj otac, to je nešto drugo, ha?

26
00:04:20,839 --> 00:04:22,600
Već sam zatvorio Trabzon notebook.

27
00:04:23,460 --> 00:04:27,940
Kaži šta hoćeš da veruješ, sine. Amenna ve saddakna!

28
00:04:28,520 --> 00:04:33,140
Ali još uvek nisi odgovorio na pitanje koje sam postavio. Pa zašto si došao?

29
00:04:33,560 --> 00:04:36,820
Jesi li došao da mi zahvališ što sam te izvukao odatle?

30
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
Nema na čemu

31
00:04:38,900 --> 00:04:42,220
Moja je dužnost da pomognem sinu mog zatvorskog druga.

32
00:04:43,340 --> 00:04:46,420
U redu onda, ćao.

33
00:04:47,760 --> 00:04:48,720
Ujače, ja sam samo...

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,900
Došao si mi zahvaliti. Razumijem.

35
00:04:56,800 --> 00:05:01,500
Sahranit ćemo ga danas popodne.

36
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
Možda želite da znate.

37
00:05:23,520 --> 00:05:26,360
Došao si, sine. Došao si.

38
00:05:27,140 --> 00:05:30,000
Došao si čak i ako to nisi prihvatio.

39
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Došao si.

40
00:05:41,020 --> 00:05:43,360
sta si uradio? Jeste li našli djevojku?

41
00:05:44,600 --> 00:05:47,640
Nađi je. Nađi tu devojku!

42
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Prokletstvo!

43
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
ko je ovo?

44
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Bako! Mama!

45
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Prokletstvo!

46
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Bako

47
00:07:05,260 --> 00:07:06,100
majka

48
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
baka

49
00:07:12,300 --> 00:07:13,620
šta vičeš?

50
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Oh! Bako.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
sta se desilo?

52
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
ko je ovo?

53
00:07:39,100 --> 00:08:27,880
[Kuran se čita]

54
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Hvala ti.

55
00:08:40,700 --> 00:08:41,880
kako se zoveš?

56
00:08:45,440 --> 00:08:46,460
Zeynep.

57
00:08:47,320 --> 00:08:48,500
Pa Zeynep...

58
00:08:49,120 --> 00:08:52,620
...ne izgledaš kao neko ko bi upao u ovakve kuće i krao.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Upravo sam ga otvorio.

60
00:08:55,820 --> 00:08:59,100
Da nisi krao. Ako želiš, devojko.

61
00:09:00,440 --> 00:09:01,700
Žao mi je.

62
00:09:02,060 --> 00:09:03,800
Pusti me.

63
00:09:04,220 --> 00:09:07,580
Pustićemo ga da to uradi, ali imate li gde da odete?

64
00:09:11,200 --> 00:09:13,020
Bežiš li od nekoga, Zeynep?

65
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
Da.

66
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
Od koga?

67
00:09:20,695 --> 00:09:23,395
Od čovjeka koji mi je okončao život.

68
00:09:25,420 --> 00:09:27,700
Dozvolite mi da nam to objasnim od početka.

69
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Imao sam šesnaest godina.

70
00:09:39,480 --> 00:09:41,580
Imala sam ljubavnika.

71
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
Još smo bili u srednjoj školi.

72
00:09:50,520 --> 00:09:52,220
Imali smo snove.

73
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Htjeli smo zajedno upisati isti univerzitet.

74
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
Oduvek je želeo da bude veterinar.

75
00:10:04,900 --> 00:10:06,760
Onda smo hteli da se venčamo.

76
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
(plače)

77
00:10:15,300 --> 00:10:17,600
Postojao je čovjek koji ga je odgojio.

78
00:10:18,720 --> 00:10:22,380
To kopile me je silovao.

79
00:10:26,220 --> 00:10:27,420
(plače)

80
00:10:28,580 --> 00:10:31,340
Onda me je prodao.

81
00:10:41,620 --> 00:10:43,380
Još uvijek bježiš od tog čovjeka?

82
00:10:44,440 --> 00:10:49,300
Da. On je veoma, veoma opasan čovek. jer...

83
00:10:51,140 --> 00:10:54,040
...on me svuda traži. Moram da idem.

84
00:10:54,280 --> 00:10:57,340
Dobro, dobro, Zeynep, smiri se, ok. Gledaj, mi smo uz tebe.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,020
U redu? Smiri se.

86
00:11:01,380 --> 00:11:03,560
Nazovimo Tahira Esmu sestrom.

87
00:11:03,860 --> 00:11:07,020
Ne brinite, i mi ćemo vas odvesti na sigurno mjesto. U redu?

88
00:11:36,480 --> 00:11:38,700
[svira muzika]

89
00:11:42,320 --> 00:11:45,480
Dobrodošli. (Smijeh) Dobrodošli.

90
00:11:45,860 --> 00:11:46,760
Hajde.

91
00:11:51,260 --> 00:11:52,520
Assalamu aleykum Osman otac

92
00:11:52,800 --> 00:11:55,320
Aleykumselam. Dobrodošli.

93
00:11:55,940 --> 00:11:57,440
Ko je naša dama?

94
00:12:06,860 --> 00:12:08,180
[kucanje na vrata]

95
00:12:24,140 --> 00:12:25,720
Zašto si došao ovamo?

96
00:12:28,260 --> 00:12:32,520
Kako to misliš, s kakvim si licem došao? Došao sam da uzmem ženu i ćerku.

97
00:12:32,820 --> 00:12:34,680
Moja žena i ćerka?

98
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
Gubi se odavde!

99
00:12:39,100 --> 00:12:41,220
Da li se ova slomljena čednost ponovo pojavila?

100
00:12:44,155 --> 00:12:45,215
Lotus.

101
00:12:46,295 --> 00:12:49,125
Angel! Hajde, spakuj se, odlazimo.

102
00:12:49,235 --> 00:12:50,235
Hajde.

103
00:12:51,045 --> 00:12:52,675
Oni ne idu nigde.

104
00:12:52,880 --> 00:12:54,820
Pogotovo nikad ne idu u tvoju odvratnu kuću.

105
00:12:55,340 --> 00:12:59,480
Pogledaj me, Hazan. Počinješ da gubiš moje strpljenje.

106
00:12:59,700 --> 00:13:01,040
To je dosta. Začepi!

107
00:13:01,340 --> 00:13:03,780
Radim ovo sa zadovoljstvom. Uradiću to više.

108
00:13:04,640 --> 00:13:06,980
Mama, Melek, uđi.

109
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Hajde.

110
00:13:10,460 --> 00:13:12,080
Šta se desilo, Hazan?

111
00:13:13,200 --> 00:13:14,260
sta se desilo?

112
00:13:14,980 --> 00:13:17,860
Ispostavilo se da vas je brat oklevetao, zar ne?

113
00:13:18,260 --> 00:13:20,880
Naravno, ovo nije lako prihvatiti.

114
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Tesko.

115
00:13:23,300 --> 00:13:27,420
Razumijem. Razumijem, ali šta ćeš učiniti? To su činjenice.

116
00:13:28,200 --> 00:13:33,560
Zato Nilüfer i Melek idu do auta.

117
00:13:33,780 --> 00:13:35,200
To je dosta!

118
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
Bako, ne radi to.

119
00:13:38,040 --> 00:13:40,140
Ne dozvolite da nam njegova prljava krv dođe na ruke. Nemoj.

120
00:13:40,860 --> 00:13:42,580
Dosta je bilo. Dosta!

121
00:13:42,940 --> 00:13:44,660
Umoran sam, dosta je bilo!

122
00:13:45,780 --> 00:13:46,940
Angel!

123
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Lotus.

124
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
O moj Bože, gospođo Hanife.

125
00:14:07,060 --> 00:14:10,580
Moja vrata su ti otvorena kad god želiš.

126
00:14:17,180 --> 00:14:18,880
Vau moja prelijepa kćeri!

127
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Pa šta planiraš da uradiš?

128
00:14:23,680 --> 00:14:25,340
Zvali smo Esmu, mog oca Osmana.

129
00:14:25,620 --> 00:14:27,620
Bio je u zgradi suda. Nismo baš mogli razgovarati, ali on je dolazio ovamo.

130
00:14:28,000 --> 00:14:29,720
Konsultovaćemo ga kada dođe.

131
00:14:30,180 --> 00:14:32,100
Dobro, dobro. Dobro si mislio, dobro.

132
00:14:32,980 --> 00:14:36,080
Ne boj se, djevojko, sada si u sigurnim rukama.

133
00:14:37,700 --> 00:14:38,900
[vrata se otvaraju]

134
00:14:44,880 --> 00:14:46,540
Pogledajte gospodine...

135
00:14:46,940 --> 00:14:51,480
...znaš koliko i ja da je muškarac uplašio djevojku i prijetio joj.

136
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Zato vas molim da se ne raspravljamo dalje.

137
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Žao mi je, ušao sam bez pozdrava i jutra, ali...

138
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
...Genkov advokat me je razbesneo.

139
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Genco?

140
00:15:06,000 --> 00:15:07,300
ko je dama?

141
00:15:07,560 --> 00:15:08,060
Kako?

142
00:15:08,780 --> 00:15:10,600
Da li poznajete Genca?

143
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Neka ga Bog prokleti!

144
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
meni

145
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Tahir

146
00:15:32,705 --> 00:15:35,205
Još jednom moje saučešće, sine.

147
00:15:35,815 --> 00:15:37,135
Kako ga poznajete?

148
00:15:39,605 --> 00:15:42,175
ko je to? Tvoj otac?

149
00:15:45,395 --> 00:15:48,445
Pokojnik je bio moj drug iz zatvora.

150
00:15:52,015 --> 00:15:53,255
ako je tako...

151
00:15:54,635 --> 00:15:57,175
...onda znaš šta je tvoj prijatelj uradio.

152
00:15:57,215 --> 00:15:58,985
Znam. ali...

153
00:15:58,985 --> 00:16:03,160
...ne radi se o onome što ja znam, već o onome što ti ne znaš.

154
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
Kako god.

155
00:16:10,085 --> 00:16:11,085
Uzmi ga.

156
00:16:11,935 --> 00:16:14,895
Ovo je ključ od kuće tvog pokojnog oca.

157
00:16:16,595 --> 00:16:19,595
Evo, odlučite sami šta da radite.

158
00:16:21,165 --> 00:16:22,645
Jasno je šta ću uraditi.

159
00:16:24,600 --> 00:16:27,380
Otići ću do čovjeka koji me je podigao i poljubiti mu ruke.

160
00:16:29,160 --> 00:16:30,740
Genco's?

161
00:16:32,900 --> 00:16:34,280
Da li poznajete Genca?

162
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
Zar me ne slušaš, sine?

163
00:16:36,960 --> 00:16:42,080
Ne radi se o tome šta ja znam, već o onome što ti ne znaš. Da li razumete?

164
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
ujak

165
00:16:44,820 --> 00:16:46,060
Kako to misliš?

166
00:16:46,800 --> 00:16:49,220
Izvadite ga da znamo.

167
00:16:50,000 --> 00:16:53,460
Vremenom, sine, vremenom.

168
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Sve ima svoje vrijeme.

169
00:16:57,320 --> 00:16:58,780
Tako je.

170
00:16:59,225 --> 00:17:00,855
Sve ima svoje vrijeme.

171
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
Hvala na čaju.

172
00:17:05,099 --> 00:17:06,019
Uživajte u obroku.

173
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Ovo...

174
00:17:16,435 --> 00:17:18,305
...nećeš uzeti ovaj ključ?

175
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Pogledaj!

176
00:17:20,575 --> 00:17:21,815
Ključ.

177
00:17:22,285 --> 00:17:23,595
Kao što ime govori...

178
00:17:24,079 --> 00:17:25,599
...otvara vrata.

179
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
sestra Esma...

180
00:17:33,040 --> 00:17:34,380
...hoće li se nešto dogoditi?

181
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Mogu podneti slučaj silovanja.

182
00:17:39,100 --> 00:17:41,220
Ali potrebni su jaki dokazi.

183
00:17:41,500 --> 00:17:45,600
Izjava ne vrijedi, pogotovo nakon svih ovih godina.

184
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Zeynep

185
00:17:54,485 --> 00:17:57,565
Ako možete to objasniti, nastavite to objašnjavati.

186
00:17:58,285 --> 00:17:59,785
Možda nađemo nešto.

187
00:18:04,115 --> 00:18:05,285
onda...

188
00:18:07,855 --> 00:18:10,515
...zatrudnela sam od tog gada.

189
00:18:12,235 --> 00:18:13,595
Imao sam sina.

190
00:18:19,345 --> 00:18:20,905
Nazvala sam ga Hope.

191
00:18:22,135 --> 00:18:23,695
Kada je imao dve godine...

192
00:18:24,885 --> 00:18:25,885
...jedne noći...

193
00:18:27,015 --> 00:18:28,645
...Nisam razumeo šta se desilo.

194
00:18:31,555 --> 00:18:32,995
Postao je ljubičasti.

195
00:18:37,975 --> 00:18:39,855
Negdje su me držali silom.

196
00:18:41,635 --> 00:18:43,985
Tražio sam doktora. preklinjao sam.

197
00:18:48,015 --> 00:18:49,015
Nisu slušali.

198
00:18:52,175 --> 00:18:53,725
Umro mi je na rukama.

199
00:19:00,925 --> 00:19:02,945
Imala je kovrdžavu kosu.

200
00:19:07,320 --> 00:19:08,700
Nikad ovo nisam nosio sa sobom.

201
00:19:12,340 --> 00:19:13,560
(plače)

202
00:19:17,095 --> 00:19:18,095
ponekad...

203
00:19:18,500 --> 00:19:20,340
...htela sam da se ubijem.

204
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
Ali sve o čemu razmišljam je...

205
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
...nisam mogao ovo ponovo pomirisati.

206
00:19:30,755 --> 00:19:32,115
Je li ovo kosa tvog sina?

207
00:19:33,795 --> 00:19:34,795
Da.

208
00:19:37,880 --> 00:19:39,400
To je dosta.

209
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
baka

210
00:20:01,260 --> 00:20:04,520
Nisam ga ni pitao zašto laže.

211
00:20:04,705 --> 00:20:07,285
Znao sam da se plašiš, da se bojiš.

212
00:20:07,885 --> 00:20:08,885
ali...

213
00:20:12,185 --> 00:20:14,935
...znaš li šta me stvarno boli?

214
00:20:15,365 --> 00:20:18,225
Otišao je jer je mislio da ga neću moći zaštititi.

215
00:20:20,105 --> 00:20:21,475
I moja majka i Melek...

216
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
...zar ne?

217
00:20:35,940 --> 00:20:38,680
[Telefon zvoni.]

218
00:20:43,900 --> 00:20:44,880
Izgubili su dah.

219
00:20:45,080 --> 00:20:46,220
Gdje si Hazan?

220
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Definitivno moramo razgovarati.

221
00:20:49,080 --> 00:20:50,020
ja sam kod kuce. Zašto?

222
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
U redu. Idemo sa Tahirom. U redu?

223
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
sta se desilo?

224
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Je li ta djevojka u srodstvu sa Zeynep?

225
00:20:56,440 --> 00:20:58,420
I da i ne.

226
00:21:00,560 --> 00:21:01,580
Radi se o Gencu.

227
00:21:05,900 --> 00:21:06,560
[zvuk automobila]

228
00:24:25,380 --> 00:24:28,920
Zeynep curo, hajde. Šta god ti je Bog dao.

229
00:24:42,260 --> 00:24:43,940
Dođi, kćeri moja, dođi. Izvolite.

230
00:24:47,340 --> 00:24:49,220
Neka te Bog blagoslovi čika Osmane.

231
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
Iz naših rečenica, kćeri moja, iz naših rečenica.

232
00:24:52,880 --> 00:24:53,620
lijepo...

233
00:24:54,085 --> 00:24:57,395
...molitva grešne osobe poput mene ne može se prihvatiti.

234
00:25:01,835 --> 00:25:02,835
on...

235
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
...moja ćerka čuje svaku molitvu.

236
00:25:06,540 --> 00:25:08,820
Dove nekih ljudi su prihvaćene.

237
00:25:09,440 --> 00:25:12,880
Neko ne. Samo on zna.

238
00:25:13,740 --> 00:25:15,620
Hajde, počni. Dobar tek.

239
00:25:25,960 --> 00:25:27,360
Hvala, kćeri. Hvala ti.

240
00:25:31,900 --> 00:25:33,140
Uživajte u obroku.

241
00:25:33,440 --> 00:25:35,560
Hvala gospođo Hulya.

242
00:25:36,100 --> 00:25:37,260
Izvolite.

243
00:25:49,820 --> 00:25:53,480
Pa posle svih nevolja...

244
00:25:54,540 --> 00:25:57,700
...za istim stolom sa porodicom...

245
00:25:57,820 --> 00:26:02,040
...kako je lepo što smo srećno zajedno.

246
00:26:02,540 --> 00:26:04,060
Zar nije tako, Melek?

247
00:26:06,140 --> 00:26:10,160
Nikad nisam mislio da će toliko preuveličati ovu temu violine.

248
00:26:12,040 --> 00:26:13,740
Voleo bih da si mi rekao.

249
00:26:15,960 --> 00:26:18,860
Na silu nema lepote, zar ne?

250
00:26:20,000 --> 00:26:23,460
Ali znaš li koliko mi je teško?

251
00:26:26,880 --> 00:26:29,980
Naravno da ne znaš.

252
00:26:32,500 --> 00:26:36,060
Ali šta možemo učiniti po ovom pitanju ako ga ovako zagrevamo...

253
00:26:36,160 --> 00:26:39,300
...nema smisla ponavljati to iznova i iznova.

254
00:26:40,000 --> 00:26:44,060
Koliko se kaje zbog svoje situacije i stava...

255
00:26:44,140 --> 00:26:45,900
...jasno vidim.

256
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
ali...

257
00:26:47,960 --> 00:26:49,060
...ah...

258
00:26:49,600 --> 00:26:51,020
lokvanj

259
00:26:52,540 --> 00:26:54,680
Oh Nilüfer oh!

260
00:26:55,980 --> 00:27:00,080
Ma daj, ovaj klinac ne zna šta govori ili radi.

261
00:27:00,440 --> 00:27:02,220
On misli da je sve igra.

262
00:27:05,000 --> 00:27:06,100
ali ti...

263
00:27:07,075 --> 00:27:08,075
...ti...

264
00:27:08,140 --> 00:27:10,940
...kako si vjerovao u sve što je rečeno?

265
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Gospođo Hazan.

266
00:27:14,580 --> 00:27:16,580
Gospođo Hazan, molim! Gospođo Hazan, stani!

267
00:27:16,740 --> 00:27:20,200
Gospođo Hazan, stani! Molim te! Gospođo Hazan.

268
00:27:21,720 --> 00:27:23,780
Mama, Melek, idemo.

269
00:27:24,560 --> 00:27:25,940
Draga moja Hulya...

270
00:27:26,400 --> 00:27:29,900
...gđa. Hazan želi da se pridruži večeri, otvori servis i za nju. da vidimo.

271
00:27:30,640 --> 00:27:31,360
Majko.

272
00:27:31,700 --> 00:27:32,700
Idemo.

273
00:27:33,020 --> 00:27:37,160
Ali oni ne žele doći. Žele da ostanu ovde, Hazan.

274
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
Vrlo brzo ćemo razgovarati sa vama odvojeno.

275
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Ali on sada nije ovdje.

276
00:27:43,320 --> 00:27:43,940
Majko.

277
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
Oh! je li tako?

278
00:27:47,400 --> 00:27:48,420
Da.

279
00:27:51,960 --> 00:27:53,560
Prijetio si mom bratu.

280
00:27:54,660 --> 00:27:56,480
Nije teško pogoditi.

281
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
Ubiću ti majku.

282
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Ubiću tvoju sestru.

283
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Rekao si da ćeš te ubiti.

284
00:28:06,455 --> 00:28:08,625
Možete uplašiti djevojčice.

285
00:28:09,820 --> 00:28:13,040
Ali one djevojčice koje ste se nekada plašili će jednog dana odrasti.

286
00:28:14,160 --> 00:28:15,100
Dolaze.

287
00:28:15,505 --> 00:28:17,460
I oni će vas smatrati odgovornim.

288
00:28:18,245 --> 00:28:19,275
Da li razumete?

289
00:28:19,720 --> 00:28:22,360
Sutra ćete vidjeti da ovo nije prazna prijetnja.

290
00:28:24,080 --> 00:28:24,840
sutra.

291
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Majko.

292
00:28:29,460 --> 00:28:30,860
Ovo se završava sutra.

293
00:28:32,480 --> 00:28:34,160
Biću ovde da te pokupim.

294
00:28:35,820 --> 00:28:37,020
Ovo se završava sutra.

295
00:28:44,940 --> 00:28:46,280
Sestra Esma je rekla...

296
00:28:46,360 --> 00:28:49,780
...Kada budu objavljeni rezultati DNK izvještaja, otkrit će se da je on otac.

297
00:28:51,300 --> 00:28:53,260
Jer Zeynep je tada imala šesnaest godina,

298
00:28:53,420 --> 00:28:55,280
Ovaj put zaista nema kuda da pobegne.

299
00:28:55,800 --> 00:28:56,600
Nadam se.

300
00:28:58,480 --> 00:29:01,180
Šta su meni uradili, šta su uradili Melek...

301
00:29:02,780 --> 00:29:03,540
...neko dolazi...

302
00:29:04,360 --> 00:29:06,020
...i traži račun u svačije ime.

303
00:29:09,220 --> 00:29:10,160
Vaša ćerka...

304
00:29:10,840 --> 00:29:12,220
...pa Zeynep's...

305
00:29:13,980 --> 00:29:15,400
...kad razmislim o njegovoj situaciji...

306
00:29:18,900 --> 00:29:21,220
...Bio sam zbunjen gdje da gledam kada je djevojka pričala šta se dogodilo.

307
00:29:22,240 --> 00:29:23,620
Ima toliko Zeynep.

308
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Ima toliko anđela.

309
00:29:26,340 --> 00:29:26,900
Tako.

310
00:29:27,540 --> 00:29:28,320
Nažalost.

311
00:29:31,260 --> 00:29:33,060
Tahire, želim nešto da uradim.

312
00:29:33,300 --> 00:29:34,100
pa...

313
00:29:34,500 --> 00:29:35,480
...šta god mogu...

314
00:29:36,180 --> 00:29:39,020
...Želim da pomognem takvim ženama koliko god mogu.

315
00:29:39,340 --> 00:29:42,340
Dakle, kažeš da ću biti dašak svježeg zraka ne samo za tebe nego i za sve.

316
00:29:44,600 --> 00:29:46,160
Vjerujem da ti to možeš.

317
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Želim da i ti budeš sa mnom.

318
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
Sa svime.

319
00:29:53,840 --> 00:29:54,940
Samo ti.

320
00:29:55,240 --> 00:29:57,240
Ionako nemaš drugog izbora.

321
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Pa šta ćeš uraditi?

322
00:30:04,005 --> 00:30:06,895
Zapravo, imam nešto na umu. Ali ja kazem...

323
00:30:07,545 --> 00:30:10,115
...ako snimam spotove na internetu i društvenim mrežama.

324
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Mislim da hoće.

325
00:30:12,640 --> 00:30:13,740
Mislite li da će se to dogoditi?

326
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Može se desiti ako to uradite.

327
00:30:15,900 --> 00:30:18,640
Zaista cijenim što mi vjerujete i vjerujete.

328
00:30:19,120 --> 00:30:20,700
Osećam se jače.

329
00:30:21,420 --> 00:30:22,700
Već jesi.

330
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
[telefon zvoni]

331
00:30:56,700 --> 00:30:57,560
sta ima

332
00:30:57,980 --> 00:30:58,940
g. Genco...

333
00:30:59,180 --> 00:31:01,960
...Advokat Esma Hopalı podnijela je krivičnu prijavu protiv vas.

334
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Stvarno?

335
00:31:05,220 --> 00:31:07,500
Za šta me ovaj put optužuje?

336
00:31:07,740 --> 00:31:10,760
Silovanje, gospodine. I to od prije petnaest godina.

337
00:31:14,720 --> 00:31:16,540
Možete uplašiti djevojčice.

338
00:31:17,560 --> 00:31:20,420
Ali one djevojčice koje ste se nekada plašili će jednog dana odrasti.

339
00:31:21,540 --> 00:31:22,280
Dolaze.

340
00:31:22,500 --> 00:31:24,140
I oni će vas smatrati odgovornim.

341
00:31:25,800 --> 00:31:26,660
Da li razumete?

342
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Sutra ćete vidjeti da ovo nije prazna prijetnja.

343
00:31:31,520 --> 00:31:32,320
sutra.

344
00:31:33,040 --> 00:31:34,100
G. Genco.

345
00:31:36,340 --> 00:31:38,380
Reci mi čoveče, reci mi. šta je to?

346
00:31:39,400 --> 00:31:43,080
Ženu koja je navodno silovala danas će izvesti pred tužioca da svedoči.

347
00:31:43,520 --> 00:31:44,600
To je ono što čujem.

348
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Dah, gde si?

349
00:33:23,540 --> 00:33:27,060
Poveli smo Zeynep sa Tahirom. Dolazimo sa sestrom Esmom.

350
00:33:27,800 --> 00:33:28,720
OK, i ja dolazim.

351
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
OK, vidimo se.

352
00:33:38,640 --> 00:33:40,260
[buka kočnice]

353
00:33:42,160 --> 00:33:45,360
Kako bi bilo da malo usporiš! Jeste li došli iz planina?

354
00:33:49,440 --> 00:33:50,960
Rođeni ste sa telefonom u ruci, zar ne?

355
00:33:51,460 --> 00:33:53,540
Ako ostavite taj telefon na dva minuta, hoćete li umrijeti?

356
00:33:54,820 --> 00:33:56,120
Umjesto izvinjenja...

357
00:33:56,360 --> 00:33:57,540
Ne izvinjavam se.

358
00:33:57,740 --> 00:34:00,240
Prvo naučite kako razgovarati sa ženom.

359
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Devojko, idi na posao.

360
00:34:01,740 --> 00:34:05,200
Da nemam kuda hitno stići, tako bih se zezao s tobom.

361
00:34:05,520 --> 00:34:06,580
Bože!

362
00:34:06,880 --> 00:34:07,860
Šta to govoriš!

363
00:34:08,100 --> 00:34:08,900
Bio sam tako uplašen.

364
00:34:09,139 --> 00:34:11,599
Tresem se kao list od straha. Šta ćemo učiniti?

365
00:34:12,500 --> 00:34:13,700
Bolje da se plašiš.

366
00:34:14,620 --> 00:34:15,800
Djevojko, jesi li bolesna?

367
00:34:16,000 --> 00:34:16,500
Heh!

368
00:34:16,679 --> 00:34:18,019
Pogledaj vrijeme!

369
00:34:18,239 --> 00:34:19,039
sta zelis

370
00:34:20,600 --> 00:34:21,420
Idiote!

371
00:34:24,699 --> 00:34:26,479
Je li on moron?

372
00:34:33,900 --> 00:34:35,920
Prvo naučite kako pravilno psovati.

373
00:34:36,100 --> 00:34:37,240
Kakav debil!

374
00:34:39,480 --> 00:34:41,340
Jedan minut, jedan gol, jedan prijatelj!

375
00:34:41,520 --> 00:34:43,600
Gde god je manijak, on dođe i nađe me.

376
00:34:44,340 --> 00:34:45,480
O moj Bože!

377
00:34:48,659 --> 00:34:49,659
jesi li dobro?

378
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
Ja sam dobar.

379
00:34:52,100 --> 00:34:52,900
Gdje se nalazi Zeynep?

380
00:34:53,179 --> 00:34:54,159
Ušli su unutra.

381
00:34:57,260 --> 00:35:00,360
Tužilac je otišao na uviđaj. Rekli su da će stići za sat vremena.

382
00:35:00,700 --> 00:35:01,940
Šta se dalje događa?

383
00:35:02,840 --> 00:35:05,660
Vi ćete dati svoju izjavu. Nakon toga, vjerujte mi, to će biti kao da trgate čarape.

384
00:35:06,920 --> 00:35:09,540
Imam posao u zatvoru. Moj posao sa potpisom...

385
00:35:09,700 --> 00:35:11,000
Ne ostavljajte Tahirovu stranu. U redu?

386
00:35:11,200 --> 00:35:12,020
Ok.

387
00:35:12,640 --> 00:35:13,660
Dobro si, zar ne?

388
00:35:13,920 --> 00:35:14,700
Ja sam dobar.

389
00:35:15,100 --> 00:35:16,880
Ne brini, sve će biti u redu.

390
00:35:29,840 --> 00:35:30,580
Gdje je gospođa Esma?

391
00:35:30,820 --> 00:35:31,640
Ušao je unutra.

392
00:35:37,380 --> 00:35:38,080
Tahir.

393
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Pomozi mi.

394
00:35:43,400 --> 00:35:46,160
Dođi, ujače, dođi. Dođi i osloni se na mene.

395
00:35:46,280 --> 00:35:47,140
Hvala.

396
00:35:47,140 --> 00:35:48,680
Ne brini, ok?

397
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Zeynep.

398
00:36:16,360 --> 00:36:18,940
U redu je. Nije bitno. dolazim.

399
00:37:14,240 --> 00:37:14,900
Breath!

400
00:37:21,920 --> 00:37:22,420
Ne mrdaj!

401
00:37:26,260 --> 00:37:27,260
Baci oružje!

402
00:37:41,940 --> 00:37:43,680
Ne mrdaj se nigde.

403
00:37:44,200 --> 00:37:45,700
Ne mrdaj, Nefes!

404
00:37:55,500 --> 00:37:56,220
danas...

405
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
...još jedna žena je umrla.

406
00:38:02,105 --> 00:38:03,105
Jeste li čuli?

407
00:38:04,060 --> 00:38:05,140
druga zena...

408
00:38:07,700 --> 00:38:10,160
...dok ga pokušavam smatrati odgovornim za ono što mu je učinjeno.

409
00:38:11,060 --> 00:38:12,980
Na ovom dugom putu da traži svoja prava...

410
00:38:14,925 --> 00:38:16,015
...još jedna žena je umrla.

411
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
On je ubijen.

412
00:38:19,980 --> 00:38:21,020
pa ti...

413
00:38:23,060 --> 00:38:24,360
...jesi li živ?

414
00:38:25,845 --> 00:38:27,055
čuješ li me?

415
00:38:28,415 --> 00:38:29,805
Čujete li vriske?

416
00:38:32,215 --> 00:38:33,215
Inače...

417
00:38:33,835 --> 00:38:35,155
...za minutu vijesti...

418
00:38:35,940 --> 00:38:38,280
...videvši te žene stisnute u dva reda novina...

419
00:38:39,560 --> 00:38:40,540
...u tom trenutku sam se osecao tuzno...

420
00:38:41,640 --> 00:38:44,560
...onda nastavljaš život tamo gde si stao?

421
00:38:46,480 --> 00:38:48,080
Pa kako to radiš?

422
00:38:49,925 --> 00:38:52,445
Kako umiriti svoju savjest?

423
00:38:53,645 --> 00:38:54,645
pa jednog dana...

424
00:38:55,680 --> 00:38:57,900
...ako ti jednog dana savjest progovori.

425
00:39:02,020 --> 00:39:03,180
Kažeš da odlaziš, a?

426
00:39:04,320 --> 00:39:06,380
To govorim otkad sam stigao, već znaš.

427
00:39:08,000 --> 00:39:09,420
Zašto daješ ovo?

428
00:39:09,660 --> 00:39:10,740
Dajte ga siromašnoj osobi.

429
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Samo sedi.

430
00:39:14,380 --> 00:39:14,880
Dobro jutro moja bebo.

431
00:39:16,300 --> 00:39:17,980
Pošto ti tako kažeš...

432
00:39:18,660 --> 00:39:19,280
...neka bude.

433
00:39:20,560 --> 00:39:22,740
Kuda sada? Hoćeš li ići odmah?

434
00:39:22,955 --> 00:39:23,955
rekao sam ti...

435
00:39:24,600 --> 00:39:26,620
...idem kod Genca, koji me je odgojio.

436
00:39:28,120 --> 00:39:30,460
Genco koji te je odgojio...

437
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
...dobro.

438
00:39:32,520 --> 00:39:37,660
[telefon zvoni]

439
00:39:39,520 --> 00:39:40,360
Reci to.

440
00:39:51,140 --> 00:39:52,060
Peak.

441
00:39:55,680 --> 00:39:57,840
Unesi relikviju unutra.

442
00:40:11,820 --> 00:40:12,980
čemu ovo služi?

443
00:40:13,760 --> 00:40:15,920
Mali suvenir od strica Fikreta.

444
00:40:17,020 --> 00:40:17,660
ti...

445
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
...Poznajete li Sarı Nedima?

446
00:40:20,120 --> 00:40:20,640
br.

447
00:40:21,220 --> 00:40:21,920
Ne prepoznajem.

448
00:40:22,140 --> 00:40:22,640
Dobro jutro moja bebo.

449
00:40:22,920 --> 00:40:24,100
On te poznaje.

450
00:40:24,500 --> 00:40:25,560
Ko je ovaj Sarı Nedim?

451
00:40:25,740 --> 00:40:26,700
Šta je hteo?

452
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Stric dečaka kome si slomio nos.

453
00:40:31,680 --> 00:40:32,780
Šta ćemo sada?

454
00:40:33,300 --> 00:40:34,380
tebi...

455
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
...ako pitam za imena tri ili pet mafijaških bosova, možete ih prebrojati, zar ne?

456
00:40:40,320 --> 00:40:43,220
Ona tri-pet mafijaških bosova koje si naveo...

457
00:40:43,720 --> 00:40:45,860
...idem u Sarı Nedim svake sedmice i...

458
00:40:45,980 --> 00:40:48,000
"Imate li naređenje?" pitaju.

459
00:40:49,340 --> 00:40:50,480
Da li razumete?

460
00:40:52,940 --> 00:40:53,860
pa...

461
00:40:54,100 --> 00:40:56,800
...ubio si ekser na glavi, sine.

462
00:41:09,700 --> 00:41:10,800
Ovo je Gencoov posao.

463
00:41:11,700 --> 00:41:14,620
Ne znam kako je čuo za to, ali ovo je Genkov posao.

464
00:41:16,240 --> 00:41:17,420
Zbog mene.

465
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
Tahir!

466
00:41:27,045 --> 00:41:28,045
Gde Tahir ide?

467
00:41:45,385 --> 00:41:46,385
Obećavam ti.

468
00:41:48,945 --> 00:41:49,945
nikad vise...

469
00:41:52,155 --> 00:41:54,345
...nikad ne uzimam pištolj.

470
00:41:56,925 --> 00:41:58,005
Obećavam?

471
00:42:01,340 --> 00:42:02,000
Obećavam.

472
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
Citat ludog Tahira.

473
00:42:21,420 --> 00:42:22,840
Stvarno?

474
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Onda neka ima dosta zemlje.

475
00:42:26,460 --> 00:42:28,100
Siguran si, zar ne?

476
00:42:30,780 --> 00:42:32,800
Jesu li uhvatili dječaka?

477
00:42:33,060 --> 00:42:33,920
Idiote!

478
00:42:34,240 --> 00:42:35,840
Tako da nije mogao pobjeći.

479
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
Šta dođavola!

480
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Obećao sam Nefesu.

481
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Vi!

482
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
ti...

483
00:42:49,120 --> 00:42:51,480
Neću podići pištolj.

484
00:42:52,400 --> 00:42:54,720
Samo da te ne ometam.

485
00:42:55,260 --> 00:42:58,700
Ali nisam rekao da te neću prebiti na smrt.

486
00:42:59,180 --> 00:43:00,780
Nisam to rekao!

487
00:43:22,340 --> 00:43:23,480
Polako, lave moj.

488
00:43:24,820 --> 00:43:25,720
Ustani!

489
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
Ustani, ustani, ustani!

490
00:43:40,540 --> 00:43:41,700
Prokleto ludi Tahir!

491
00:43:46,095 --> 00:43:47,725
Ti ludi Ferhat!

492
00:43:50,040 --> 00:43:51,300
Šta se dođavola dešava ovde?

493
00:43:57,860 --> 00:44:00,020
Na pogrešnom si mjestu u pogrešno vrijeme, brate.

494
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Neka se moj temperament osuši.

495
00:44:03,475 --> 00:44:04,475
tata...

496
00:44:05,285 --> 00:44:06,285
...jesi li dobro?

497
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
tata?

498
00:44:11,640 --> 00:44:12,940
Je li ovaj tip tvoj otac?

499
00:44:14,260 --> 00:44:15,820
tako nešto...

500
00:44:17,235 --> 00:44:18,595
...Tahire, koji je tvoj problem?

501
00:44:18,995 --> 00:44:20,515
Moj problem je sa ovim tipom.

502
00:44:24,075 --> 00:44:25,595
Onda i ti imaš problem sa mnom.

503
00:44:26,520 --> 00:44:28,240
Šta ćemo da radimo?

504
00:44:28,920 --> 00:44:29,680
Ferhat.

505
00:44:30,340 --> 00:44:31,080
Moj brat.

506
00:44:31,520 --> 00:44:34,760
Ovog tipa nazivaš ocem, radiš to pogrešno.

507
00:44:35,320 --> 00:44:35,820
Stvarno?

508
00:44:36,140 --> 00:44:36,880
Tako!

509
00:44:37,340 --> 00:44:38,640
Pitaj svog tatu...

510
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
...silovao mladu devojku i...

511
00:44:41,540 --> 00:44:42,220
Kakva devojka?

512
00:44:42,620 --> 00:44:43,420
šta to govoriš?

513
00:44:43,640 --> 00:44:45,920
Ovaj nečasni čovek koga poštujete i zovete ocem...

514
00:44:46,100 --> 00:44:46,760
Tahir!

515
00:44:47,580 --> 00:44:48,380
Polako!

516
00:44:49,440 --> 00:44:51,700
Nije me briga što ima pištolj u ruci.

517
00:44:52,045 --> 00:44:53,045
Znaš.

518
00:44:53,955 --> 00:44:55,025
Znam, zemljače.

519
00:44:56,335 --> 00:44:57,335
Znam.

520
00:44:57,775 --> 00:44:59,645
Onda me pitajte i uvjerite se sami.

521
00:45:00,300 --> 00:45:02,220
Da vidim da li je istina ili netačno.

522
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Baci pištolj!

523
00:45:11,160 --> 00:45:12,360
Baci pištolj!

524
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
pa...

525
00:45:21,075 --> 00:45:22,315
...sa pištoljem u ruci...

526
00:45:22,860 --> 00:45:24,880
...možete upasti u moju kuću.

527
00:45:25,160 --> 00:45:26,460
žalim se.

528
00:45:26,760 --> 00:45:28,320
Žalim se na ovog tipa.

529
00:45:28,620 --> 00:45:30,880
Uradite sve što je potrebno, žalim se na ovog čovjeka.

530
00:45:31,760 --> 00:45:34,180
Pozorniče, imam pritužbu na ovog tipa.

531
00:45:34,740 --> 00:45:36,120
Ovde nije gotovo.

532
00:45:36,475 --> 00:45:39,235
Nećeš me se moći otarasiti, Genco. Jesi li me čuo?

533
00:45:42,515 --> 00:45:43,515
pitaj me...

534
00:45:44,040 --> 00:45:47,235
...pitajte me da li je bacio ruku na mladu djevojku ili nije.

535
00:45:48,320 --> 00:45:50,320
Pitaj me, Ferhat!

536
00:45:52,640 --> 00:45:54,580
Vi ćete platiti za ovo.

537
00:46:17,165 --> 00:46:18,175
Šta ovo govori?

538
00:46:20,145 --> 00:46:21,145
Reverie.

539
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Ako ste završili sa gledanjem, ponesite mokar peškir.

540
00:46:28,980 --> 00:46:29,980
Lotus.

541
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Lotus.

542
00:46:37,715 --> 00:46:38,715
Lotus.

543
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
To nije slučaj.

544
00:47:07,540 --> 00:47:09,100
Ovako ćeš ga jače udariti.

545
00:47:09,600 --> 00:47:13,060
Gledajte, prvo ćete ga saviti naprijed pod uglom od devedeset stepeni, a zatim ga ovako zakopati iza.

546
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Samo tada.

547
00:47:16,325 --> 00:47:17,325
Možda je tako.

548
00:47:17,685 --> 00:47:19,305
Drži glavu gore.

549
00:47:20,875 --> 00:47:22,285
Sine, obećao si.

550
00:47:23,015 --> 00:47:24,275
Obećao si Nefesu.

551
00:47:25,115 --> 00:47:26,115
Devrem.

552
00:47:26,435 --> 00:47:28,015
Vidi, nemoj me uznemiravati.

553
00:47:28,885 --> 00:47:32,025
Obećao sam Nefesu da neću uzeti pištolj u ruke.

554
00:47:32,025 --> 00:47:33,920
Održao sam svoju riječ, ako Bog da.

555
00:47:35,340 --> 00:47:36,540
To je bila muka, gospodine.

556
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Prokletstvo!

557
00:47:39,415 --> 00:47:41,965
Pretvorili ste čovjekovo lice u pijacu srijedom.

558
00:47:42,440 --> 00:47:45,960
Došlo je do narušavanja imuniteta doma, ima napada, postoji prijetnja...

559
00:47:46,100 --> 00:47:47,960
...ali nisam uzeo pištolj.

560
00:47:48,220 --> 00:47:50,280
U svakom slučaju ne uzimaj, ne uzimaj pištolj!

561
00:47:50,460 --> 00:47:52,140
Stvorili ste pomiješanu ploču zločina.

562
00:47:52,340 --> 00:47:53,880
Ne viči, mene boli glava.

563
00:47:55,540 --> 00:47:56,360
Gdje je dah?

564
00:47:56,680 --> 00:47:57,760
Iznad.

565
00:47:59,840 --> 00:48:01,280
Pored Esme.

566
00:48:01,755 --> 00:48:03,375
Rekao sam da prvo pričam.

567
00:48:06,835 --> 00:48:09,945
Vidi, sine moj, on je veoma ljut, veoma ljut...

568
00:48:10,900 --> 00:48:12,040
...što nije pogrešno.

569
00:48:12,280 --> 00:48:14,400
Sine moj, povez mi je pao na oči.

570
00:48:15,280 --> 00:48:16,340
Pa, znaš.

571
00:48:16,965 --> 00:48:17,965
Devrem.

572
00:48:18,735 --> 00:48:20,595
Znaš šta da kažeš tamo gore.

573
00:48:24,435 --> 00:48:25,685
Da li je tip koji ga je upucao uhvaćen?

574
00:48:26,935 --> 00:48:28,535
Zeynepin brat...

575
00:48:30,015 --> 00:48:31,885
...ovo je priča o slučajevima časti.

576
00:48:32,515 --> 00:48:33,515
naravno...

577
00:48:34,155 --> 00:48:36,815
...Ko je šapnuo djetetu na uho da je Zeynep ovdje...

578
00:48:37,015 --> 00:48:38,285
...ko je dao gas...

579
00:48:38,955 --> 00:48:40,325
...nije teško pogoditi.

580
00:48:54,835 --> 00:48:56,705
Ali naravno, sada mu moramo odati zasluge...

581
00:48:57,165 --> 00:48:59,865
...normalno bi ga ovako pretukao na smrt.

582
00:49:00,380 --> 00:49:02,240
Hvala Bogu, išao sam tim putem...

583
00:49:04,560 --> 00:49:05,620
...Ferhat je došao.

584
00:49:05,920 --> 00:49:07,240
Ko je dovraga Ferhat?

585
00:49:07,440 --> 00:49:08,440
Naš Ferhat.

586
00:49:08,680 --> 00:49:09,740
Naš Ferhat?

587
00:49:12,940 --> 00:49:13,940
Ludi Ferhat.

588
00:49:15,535 --> 00:49:16,535
moj sin...

589
00:49:17,120 --> 00:49:19,080
...šta on radi tamo?

590
00:49:20,945 --> 00:49:23,655
Zapravo, pitanje je vrlo jednostavno.

591
00:49:24,460 --> 00:49:27,400
Odlučio sam da uđem u posao sa peskom.

592
00:49:28,380 --> 00:49:30,360
Okupio sam i one koji su imali brodove.

593
00:49:30,740 --> 00:49:32,740
Pa, dao sam ponudu, ha.

594
00:49:33,220 --> 00:49:34,820
Imaju i brodove.

595
00:49:35,100 --> 00:49:37,480
Videli su da će konkurencija rasti...

596
00:49:38,060 --> 00:49:41,120
...neće moći da se takmiče sa mnom u poslu...

597
00:49:41,600 --> 00:49:46,540
...pokušali su me usporiti nezamislivim klevetama.

598
00:49:47,540 --> 00:49:49,300
To je cela poenta.

599
00:49:51,260 --> 00:49:54,200
Čak su otišli toliko daleko da su...

600
00:49:54,560 --> 00:49:56,900
...moj jedini i jedini...

601
00:49:57,060 --> 00:50:00,260
...Čak su iskoristili i mog anđela u tu svrhu.

602
00:50:01,600 --> 00:50:03,140
Zar nije tako, Nilüfer?

603
00:50:05,840 --> 00:50:08,960
Tako je njihov brod potonuo u oluji.

604
00:50:09,440 --> 00:50:11,840
Čak su to znali i od mene.

605
00:50:12,140 --> 00:50:13,680
Šta drugo da kažem?

606
00:50:15,580 --> 00:50:16,900
Znam Tahira.

607
00:50:17,725 --> 00:50:19,605
On nije od onih koji kleveću.

608
00:50:24,105 --> 00:50:26,955
Bio si drug vojnik. Je li tako?

609
00:50:27,440 --> 00:50:28,200
Heh.

610
00:50:28,700 --> 00:50:31,040
Ali vojni rok je drugačiji.

611
00:50:31,380 --> 00:50:33,500
Svi u vojsci su hrabri.

612
00:50:33,720 --> 00:50:35,040
On je pošten.

613
00:50:35,860 --> 00:50:38,440
Ali život nije kao vojni rok, sine.

614
00:50:43,740 --> 00:50:45,640
Ovo su Tarık i Ferhat...

615
00:50:46,020 --> 00:50:47,720
...odrasli su kao braća i sestre.

616
00:50:48,505 --> 00:50:50,135
Njih dvoje postaju jedno...

617
00:50:50,460 --> 00:50:52,840
...prouzročili su mi mnogo problema.

618
00:50:53,000 --> 00:50:54,080
Hvala ti.

619
00:50:54,620 --> 00:50:57,100
Doći će i Tarik, vidjet ćeš uskoro.

620
00:50:57,280 --> 00:50:59,040
Kada će Genco doći, Tarik?

621
00:50:59,220 --> 00:51:00,000
Dolazi li Tarik?

622
00:51:01,260 --> 00:51:02,560
Dolazi već tri mjeseca.

623
00:51:03,260 --> 00:51:06,400
Danas ili sutra, danas ili sutra.

624
00:51:06,640 --> 00:51:09,260
Znaš, on ne može znati gdje da ide.

625
00:51:09,260 --> 00:51:13,200
Bog zna gde je sada? U koji se prljavi posao bavi?

626
00:51:13,400 --> 00:51:16,540
Saznaćemo kada gospodin dođe.

627
00:52:00,520 --> 00:52:16,700
(zviždanje)

628
00:52:37,440 --> 00:52:39,440
[zvuk vrata]

629
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
ko je to?

630
00:52:47,485 --> 00:52:48,485
Smrt.

631
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
niko...

632
00:53:28,600 --> 00:53:29,920
...ne može me ostaviti.

633
00:53:37,600 --> 00:53:41,280
Niko me ne može ostaviti i otići nekom drugom.

634
00:53:46,160 --> 00:53:48,180
To ne može biti tuđa svojina.

635
00:53:57,325 --> 00:53:59,975
Ne može raditi za nekog drugog.

636
00:54:01,340 --> 00:54:02,440
Tariq.

637
00:54:11,440 --> 00:54:12,560
Ok.

638
00:54:12,780 --> 00:54:13,820
Znam.

639
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
To su neprijatne teme.

640
00:54:28,340 --> 00:54:30,120
Ok, znam da ti nije rođendan.

641
00:54:31,055 --> 00:54:32,055
Nije, zar ne?

642
00:54:34,795 --> 00:54:35,795
Hajde, uprskaj.

643
00:54:36,925 --> 00:54:38,285
Hajde, uprskaj.

644
00:54:40,685 --> 00:54:42,085
Zar nećeš zaželiti želju?

645
00:54:42,435 --> 00:54:44,175
Tariq, ne radi to.

646
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
U redu.

647
00:54:50,080 --> 00:54:51,180
Srecan rodjendan.

648
00:55:29,520 --> 00:55:31,820
Iskreno, žao mi je zbog tvog oca.

649
00:55:33,100 --> 00:55:36,640
Takođe je patio i kajao se zbog onoga što je uradio.

650
00:55:37,800 --> 00:55:39,480
Ne podnosi tužbu protiv Tahira.

651
00:55:47,115 --> 00:55:48,115
Ok.

652
00:55:48,935 --> 00:55:50,485
Hoću li te slomiti?

653
00:55:52,785 --> 00:55:54,865
Ali zapravo...

654
00:55:55,325 --> 00:55:58,735
...navikla sam da se zezaju sa mnom.

655
00:55:59,455 --> 00:56:02,375
Ali vidi, moj savet ti je...

656
00:56:04,080 --> 00:56:05,740
...vidi, kloni ih se.

657
00:56:06,660 --> 00:56:08,200
Ionako odlazim ujutro.

658
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
Beautiful.

659
00:56:10,480 --> 00:56:13,820
Ako gospodin Tarık dođe da me počasti, zvaću vas.

660
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
Dolazimo u Istanbul.

661
00:56:15,940 --> 00:56:20,360
Organizovaćemo lep flert za oca i sinove.

662
00:56:21,545 --> 00:56:23,185
Hoćeš li pozvati policijsku stanicu?

663
00:56:24,075 --> 00:56:26,235
Samo da kažem da se ne žališ.

664
00:56:28,275 --> 00:56:29,365
Ok, ok.

665
00:56:30,325 --> 00:56:31,325
Hajde.

666
00:56:31,845 --> 00:56:33,475
Neka bude kako želiš.

667
00:56:39,165 --> 00:56:40,165
Zdravo.

668
00:56:44,335 --> 00:56:45,335
gospodine tužioče.

669
00:57:14,215 --> 00:57:15,215
My Breath.

670
00:57:28,265 --> 00:57:29,655
Obećao si.

671
00:57:32,775 --> 00:57:33,775
Breath.

672
00:57:35,800 --> 00:57:37,640
Kunem se, curo, nisam uzela pištolj.

673
00:57:39,140 --> 00:57:40,340
samo malo...

674
00:57:40,680 --> 00:57:43,180
Oh Tahir! Ali je rekao...

675
00:57:43,260 --> 00:57:44,680
...upali ste u kuću čoveka i pretukli ga.

676
00:57:44,780 --> 00:57:45,980
Čovek će se sada žaliti na tebe.

677
00:57:45,980 --> 00:57:48,100
Da li ovako držiš svoju riječ?

678
00:57:48,400 --> 00:57:50,400
I ja sam mislila da mi je brat, ha?

679
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
jesi li dobro?

680
00:58:03,605 --> 00:58:05,135
Ubio je svog brata, zar ne?

681
00:58:10,145 --> 00:58:11,455
Sa sestrom Esmom...

682
00:58:13,005 --> 00:58:15,115
...išli smo kod njegove majke i oca.

683
00:58:15,615 --> 00:58:17,485
Niste bili tu za njega u njegovim teškim trenucima.

684
00:58:17,955 --> 00:58:20,385
Htio sam reći da barem bude s njim posljednjeg dana.

685
00:58:20,955 --> 00:58:21,955
sta se desilo?

686
00:58:23,145 --> 00:58:25,205
Uradili su gore nego da su ga otpustili.

687
00:58:28,205 --> 00:58:29,205
Devrem.

688
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Tvoje oči su bistre.

689
00:58:31,340 --> 00:58:32,780
Moj brat je došao.

690
00:58:34,860 --> 00:58:36,900
Genco je zvao. On je povukao svoju žalbu.

691
00:58:38,020 --> 00:58:39,520
Naravno, u ovom slučaju...

692
00:58:43,580 --> 00:58:45,580
...moja tetka će te kazniti.

693
00:58:47,180 --> 00:58:48,240
Ne sažaljevaj snaju.

694
00:58:52,960 --> 00:58:54,100
Breath.

695
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
Žao mi je.

696
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
tetka...

697
00:59:01,780 --> 00:59:04,420
...postoji teška provokacija, postoji olakšavajuća okolnost.

698
00:59:05,365 --> 00:59:08,045
Kažete da je šteta, kažete da je to olakšavajući faktor.

699
00:59:08,505 --> 00:59:11,875
Šta da radim, sine? Ne mogu povrijediti nijedno od vas. Šta da radim?

700
00:59:12,765 --> 00:59:14,825
Nikada me više nećeš ostaviti bez tebe.

701
00:59:18,680 --> 00:59:19,980
Oh brate!

702
00:59:20,140 --> 00:59:22,960
Ovo je policijska stanica. Idi kući. Hajde, idi kući.

703
00:59:35,125 --> 00:59:36,125
Stariji brat.

704
00:59:36,445 --> 00:59:37,445
Heh.

705
00:59:37,860 --> 00:59:39,100
Devojka koju tražimo...

706
00:59:39,380 --> 00:59:40,380
...Zeynep...

707
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
...je ubijen.

708
00:59:47,280 --> 00:59:49,040
Da li se djevojka zove Zeynep?

709
00:59:49,660 --> 00:59:50,900
Tako je brate.

710
00:59:51,240 --> 00:59:52,280
Čuo sam da je Zeynep Akay.

711
00:59:52,860 --> 00:59:55,915
Prema riječima našeg čovjeka u zgradi suda, bilo je dijete.

712
00:59:55,915 --> 00:59:57,155
Rekao je DNK itd.

713
01:00:00,625 --> 01:00:02,925
Prokletstvo, imam ovo ime...

714
01:00:25,680 --> 01:00:28,820
Lavlji deo tebe ima ljubavnika.

715
01:00:30,000 --> 01:00:31,620
Njeno ime je Zeynep Akay.

716
01:00:45,940 --> 01:00:47,740
Učili su u istoj školi.

717
01:00:52,120 --> 01:00:55,340
Sad si stvarno zeznuo, Genco.

718
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
[telefon zvoni]

719
01:01:07,620 --> 01:01:08,200
Sin.

720
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
gdje si ti

721
01:01:09,925 --> 01:01:11,055
Bio sam kod Genco Babe.

722
01:01:11,745 --> 01:01:12,795
Izašao sam sada.

723
01:01:13,215 --> 01:01:15,025
Idem prema staroj kući. sta se desilo?

724
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
sta se desilo?

725
01:01:17,465 --> 01:01:19,945
On. Hajde da razgovaramo sutra.

726
01:01:20,600 --> 01:01:22,220
Krenuću ujutro.

727
01:01:22,440 --> 01:01:24,860
Onda dolazim sada. Čekaj.

728
01:01:26,080 --> 01:01:26,780
Hajde.

729
01:01:27,920 --> 01:01:29,580
Ja sam se pobrinuo za groblje.

730
01:01:29,815 --> 01:01:32,965
Pošto ga porodica ne podržava, barem bismo trebali. Pa sam pozvao udruženje.

731
01:01:33,080 --> 01:01:33,960
Udruženje?

732
01:01:34,140 --> 01:01:36,220
Udruženje žena Bijele orhideje.

733
01:01:36,400 --> 01:01:39,380
Bilo je dosta pokreta nakon Nefesovog radio programa.

734
01:01:40,500 --> 01:01:43,320
Sestro Esma, zovi mog oca Osmana.

735
01:01:43,645 --> 01:01:46,895
U redu. Zvao je od jutra, ali nisam mogao ništa da odgovorim ni da kažem.

736
01:01:46,895 --> 01:01:49,615
Kunem se, zvao me toliko puta. Ni ja nisam mogao odgovoriti.

737
01:01:49,900 --> 01:01:51,460
Razgovaraćemo kada odemo.

738
01:01:51,720 --> 01:01:53,260
Pa, šta se sada dešava?

739
01:01:53,620 --> 01:01:55,180
Zeynep je otišla, pa je li slučaj završen?

740
01:01:55,440 --> 01:01:56,400
Naravno da ne.

741
01:01:56,820 --> 01:02:00,280
Uzorak kose koji nam je Zeynep dala je najveće oružje koje imamo.

742
01:02:00,595 --> 01:02:02,585
Nastavićemo slučaj.

743
01:02:04,835 --> 01:02:05,835
Hajde.

744
01:02:14,400 --> 01:02:16,540
Kupili smo dinje kad smo došli...

745
01:02:16,680 --> 01:02:18,040
...valjda je ostao u autu.

746
01:02:18,320 --> 01:02:19,020
Da vidim.

747
01:02:19,220 --> 01:02:19,920
Ja ću uzeti.

748
01:02:21,220 --> 01:02:22,060
Hvala.

749
01:02:22,380 --> 01:02:25,420
Doruk je tamo ispred vrata, reci mu da ti da podatke.

750
01:03:23,340 --> 01:03:25,900
[Zvuk otvaranja vrata]

751
01:03:26,940 --> 01:03:30,420
Oh moj sine, gde si? Sine moj, gde si?

752
01:03:30,440 --> 01:03:31,940
Prštala sam od radoznalosti.

753
01:03:32,020 --> 01:03:34,400
Zovem, zovem, ne javljaš se.

754
01:03:34,560 --> 01:03:35,600
Zvao sam i tebe.

755
01:03:35,900 --> 01:03:38,000
Ili Allahov rob...

756
01:03:38,860 --> 01:03:40,120
Gdje je moja kćerka Zeynep?

757
01:03:42,820 --> 01:03:44,520
Ujače, hajde da sjednemo i razgovaramo.

758
01:03:44,800 --> 01:03:45,700
sta se desilo?

759
01:03:46,620 --> 01:03:47,240
Baba Osman...

760
01:03:47,460 --> 01:03:48,860
...sedi i razgovaraćemo.

761
01:03:49,080 --> 01:03:53,480
Ok, hajde da sednemo. Da li je Zeynep boravila kod Tahira?

762
01:04:04,720 --> 01:04:05,720
On je umro.

763
01:04:16,335 --> 01:04:18,125
Odlaziš li, sine?

764
01:04:19,645 --> 01:04:21,075
Abas je putnik...

765
01:04:21,515 --> 01:04:23,085
...neće prestati čak ni ako ga vežete.

766
01:04:24,420 --> 01:04:26,420
Ako nema ko da ga veže, neće stati.

767
01:04:26,820 --> 01:04:27,860
TRUE.

768
01:04:33,485 --> 01:04:35,755
Izgubili smo i pištolj koji ste nam dali.

769
01:04:36,775 --> 01:04:37,795
Kome?

770
01:04:38,815 --> 01:04:40,005
Prvo do Tahira...

771
01:04:40,540 --> 01:04:42,040
...onda u policiju.

772
01:04:42,360 --> 01:04:43,060
Odakle?

773
01:04:45,420 --> 01:04:47,240
Tahir Genco je napao oca.

774
01:04:47,855 --> 01:04:49,305
Ne razumem zašto je to uradio.

775
01:04:49,960 --> 01:04:53,460
Tahir je pošteno dete, ne skače tako, ali...

776
01:04:53,920 --> 01:04:56,040
...zar nisi pitao u čemu je problem?

777
01:04:57,265 --> 01:04:58,265
Nisam pitao.

778
01:04:59,135 --> 01:05:01,135
Očigledno među njima postoji neprijateljstvo.

779
01:05:01,885 --> 01:05:05,155
Nisam hteo previše da se mešam. Ionako odlazim sutra.

780
01:05:13,225 --> 01:05:15,025
Svi idemo, sine.

781
01:05:15,185 --> 01:05:17,985
Nismo u poziciji da zajebemo ovaj svijet.

782
01:05:18,435 --> 01:05:19,435
lijepo...

783
01:05:19,580 --> 01:05:21,360
...i nema nikog ko to može zakucati.

784
01:05:21,700 --> 01:05:22,380
zar ne?

785
01:05:22,720 --> 01:05:23,380
Tako.

786
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Tako.

787
01:05:37,235 --> 01:05:39,145
Pa je ubio svog brata?

788
01:05:40,225 --> 01:05:43,405
Mislim, tamo je i brat koji ga je upucao.

789
01:05:46,235 --> 01:05:48,805
Zvao sam odavde i rekao mu...

790
01:05:49,600 --> 01:05:52,260
...nije me pitao da li sam gladna.

791
01:05:53,500 --> 01:05:55,300
Napravio sam menemen za njega.

792
01:05:56,340 --> 01:05:57,700
Došao je ovamo.

793
01:05:58,820 --> 01:06:01,300
Stavio mi je dve kašike na tanjir.

794
01:06:01,400 --> 01:06:03,980
Stavio je dvije kašike na svoj tanjir.

795
01:06:04,745 --> 01:06:07,175
Dobro je jeo i ja sam ga posmatrao.

796
01:06:07,940 --> 01:06:12,200
Rekao je hvala. Rekao je sretno. Ustao je.

797
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
Mislio sam da jedem u dve kašike...

798
01:06:15,575 --> 01:06:16,735
...Nisam mogao da jedem.

799
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
Kao sol.

800
01:06:20,760 --> 01:06:25,320
A gdje mi je bila pamet? Koliko sam kašika stavio, koliko kašika sam stavio? Ne znam.

801
01:06:25,880 --> 01:06:27,260
Nisam mogao progutati.

802
01:06:28,360 --> 01:06:29,540
Ali On...

803
01:06:31,775 --> 01:06:33,535
...rekao je da je to blagoslov...

804
01:06:34,555 --> 01:06:36,725
...rekao je da je poslastica. On je jeo.

805
01:06:37,455 --> 01:06:39,015
I štaviše...

806
01:06:39,945 --> 01:06:41,325
...zahvalio mu se.

807
01:06:42,675 --> 01:06:43,995
Rekao sam, "O moj Bože."

808
01:06:45,215 --> 01:06:46,785
Svi su grešnici...

809
01:06:47,745 --> 01:06:50,125
...označena kao loša žena...

810
01:06:50,125 --> 01:06:52,145
...poniznost ovog tvog sluge...

811
01:06:53,045 --> 01:06:54,505
...ne cijenim to...

812
01:06:55,480 --> 01:06:57,100
...nemam strpljenja.

813
01:06:59,100 --> 01:07:01,240
Kako mi je Bog svjedok, bio sam ljubomoran.

814
01:07:08,560 --> 01:07:11,220
[telefon zvoni]

815
01:07:14,900 --> 01:07:15,760
sta ima

816
01:07:16,040 --> 01:07:18,100
Nažalost, vijesti su loše, g. Genco.

817
01:07:18,400 --> 01:07:19,700
o cemu pricas?

818
01:07:19,880 --> 01:07:21,300
Advokat Esma Hopalı...

819
01:07:21,480 --> 01:07:24,480
...uzorak kose za koji je Zeynep tvrdila da pripada njenom djetetu...

820
01:07:24,660 --> 01:07:26,460
...sud je ostavio u amanet.

821
01:07:26,660 --> 01:07:27,660
Njegova tvrdnja...

822
01:07:27,820 --> 01:07:29,820
...pripada djetetu nakon silovanja...

823
01:07:29,820 --> 01:07:31,680
...i njegovo silovanje...

824
01:07:33,640 --> 01:07:37,080
Pogledaj me, ti odmah ideš u brodogradilište. Tamo ćemo razgovarati.

825
01:08:26,765 --> 01:08:28,235
Ne, advokat.

826
01:08:28,694 --> 01:08:31,514
Vrijeme nije ovako vruće. Zašto se znojiš?

827
01:08:31,560 --> 01:08:33,220
Gospodine.

828
01:08:33,580 --> 01:08:35,320
Zeynep ima dijete.

829
01:08:35,880 --> 01:08:37,340
Ispravite me ako griješim.

830
01:08:37,560 --> 01:08:38,300
Da gospodine.

831
01:08:38,500 --> 01:08:39,000
ali...

832
01:08:39,140 --> 01:08:42,640
Rekao sam ispravi me ako grešim. Nisam rekao da me prekidate.

833
01:08:43,060 --> 01:08:44,160
Izvinite.

834
01:08:44,460 --> 01:08:46,320
Vidi, opet radiš istu stvar.

835
01:08:48,040 --> 01:08:52,660
Zeynep ima sina. Ona tvrdi da je on od mene.

836
01:08:53,140 --> 01:08:56,100
Tu je i pramen kose koji pripada tom kretenu.

837
01:08:56,439 --> 01:08:57,439
Je li to istina?

838
01:08:57,840 --> 01:08:58,600
Da gospodine.

839
01:08:59,020 --> 01:09:03,740
Kada izađe DNK izvještaj, shvatit će se da sam ja otac.

840
01:09:04,420 --> 01:09:07,340
S obzirom na Zeynepine godine...

841
01:09:07,720 --> 01:09:10,220
...dokazaće se da je maloletan.

842
01:09:10,420 --> 01:09:11,500
Da li je i ovo istina?

843
01:09:11,840 --> 01:09:12,460
Da gospodine.

844
01:09:12,580 --> 01:09:14,620
I šta ćete uraditi povodom toga...

845
01:09:14,960 --> 01:09:16,380
...nemaš ništa.

846
01:09:16,779 --> 01:09:17,939
Sada gospodine.

847
01:09:18,100 --> 01:09:18,980
sada...

848
01:09:21,080 --> 01:09:22,840
...je li to kosa...

849
01:09:23,260 --> 01:09:24,440
...pero...

850
01:09:24,740 --> 01:09:25,800
...je li kosa...

851
01:09:26,859 --> 01:09:28,859
...pronađi i uništi.

852
01:09:29,635 --> 01:09:32,444
Ali gospodine, kako se ovo može dogoditi? Ovo nije moguće.

853
01:09:32,444 --> 01:09:35,044
Predali su je sudu.

854
01:09:35,045 --> 01:09:36,685
Ne mogu ništa da uradim.

855
01:09:37,200 --> 01:09:40,300
Da li treba da izvršim pljačku usred noći? Ili da upadnem na mjesto sa pištoljem?

856
01:09:40,580 --> 01:09:42,160
Pogledaj me advokate!

857
01:09:42,705 --> 01:09:43,985
Slušaj me pažljivo.

858
01:09:44,520 --> 01:09:48,220
Kažete da ne mogu uništiti taj pramen kose.

859
01:09:48,540 --> 01:09:50,180
ako te želim...

860
01:09:50,760 --> 01:09:52,760
...koje sada toliko zelim...

861
01:09:53,500 --> 01:09:58,200
...Toliko ću te uništiti da te niko na ovom svijetu ne može naći.

862
01:09:58,380 --> 01:09:59,560
Da li razumete ovo?

863
01:09:59,720 --> 01:10:00,680
Da gospodine.

864
01:10:01,560 --> 01:10:05,120
E sad kako to radiš, gdje ulaziš...

865
01:10:05,220 --> 01:10:07,360
...ne znam odakle ti to.

866
01:10:07,740 --> 01:10:09,400
Ali ti ćeš ovo obaviti.

867
01:10:09,800 --> 01:10:12,740
Vidi, ne pokušavaj da nestaneš...

868
01:10:13,160 --> 01:10:15,300
...hoces da mu izgubis trag...

869
01:10:15,780 --> 01:10:19,960
...Dobar sam u pronalaženju stvari koliko i u gubitku.

870
01:10:20,360 --> 01:10:21,460
Izlazi odmah!

871
01:10:22,140 --> 01:10:24,700
Izlazi! Izlazi!

872
01:10:31,340 --> 01:10:32,660
Oni su nesposobni.

873
01:10:35,380 --> 01:10:36,780
Nisam ovde da dovedem oca...

874
01:10:38,040 --> 01:10:40,520
...Mislim da sam došao da te sahranim, Zeynep.

875
01:11:54,860 --> 01:11:55,860
Zeynep.

876
01:11:56,925 --> 01:11:58,635
Obećao si.

877
01:11:59,945 --> 01:12:00,955
Kakvo obećanje?

878
01:12:01,685 --> 01:12:03,505
Rekao si da me toliko voliš.

879
01:12:04,355 --> 01:12:05,445
Uvek si govorio.

880
01:12:06,835 --> 01:12:08,035
I ti si rekao.

881
01:12:09,335 --> 01:12:10,855
Rekao si do smrti.

882
01:12:11,475 --> 01:12:13,515
Nisam prekršio obećanje.

883
01:12:15,015 --> 01:12:16,015
Stvarno?

884
01:12:18,100 --> 01:12:19,220
Šta je ovo pismo?

885
01:12:22,720 --> 01:12:24,180
Prošlo je dosta vremena.

886
01:12:24,575 --> 01:12:25,745
Ne sećaš se.

887
01:12:26,555 --> 01:12:28,445
Ali čitam svaki red...

888
01:12:29,400 --> 01:12:31,900
...Zapamtio sam to od riječi do riječi, Zeynep.

889
01:12:32,220 --> 01:12:33,480
da li znate

890
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
Nikada nisam ostavio ovo pismo kod sebe.

891
01:12:38,700 --> 01:12:40,340
Zato što me voliš?

892
01:12:42,440 --> 01:12:45,240
Ili je to da zadržiš svježinu ljutnje na mene?

893
01:12:45,600 --> 01:12:46,980
Šta mislite koji?

894
01:12:47,240 --> 01:12:47,800
ha?

895
01:12:54,780 --> 01:12:56,800
Toliko sam te voljela.

896
01:12:57,435 --> 01:12:59,685
Toliko sam te voljela.

897
01:13:01,765 --> 01:13:04,285
Sada ti se ne sviđa.

898
01:13:06,925 --> 01:13:07,925
br.

899
01:13:09,005 --> 01:13:10,005
volim.

900
01:13:10,625 --> 01:13:12,445
Kako da te ne volim, Zeynep?

901
01:13:14,140 --> 01:13:16,660
Onaj koji se od mene oprostio pismom u dva reda...

902
01:13:18,180 --> 01:13:19,560
... feed...

903
01:13:19,820 --> 01:13:23,340
...kako da ne volim ženu koja kaže da se to ne može uraditi pristupom, Zeynep?

904
01:13:23,700 --> 01:13:24,480
ha?

905
01:13:27,100 --> 01:13:28,820
Kako da te ne volim, Zeynep?

906
01:13:30,875 --> 01:13:32,145
Naravno da volim.

907
01:13:34,445 --> 01:13:36,175
Volim te kao psa.

908
01:13:37,425 --> 01:13:39,585
Ne postoji trenutak kada ne mislim na tebe.

909
01:13:40,240 --> 01:13:41,700
da li znate ha?

910
01:13:42,720 --> 01:13:44,700
Onda mrzim sebe.

911
01:13:46,365 --> 01:13:48,585
kazem sebi...

912
01:13:49,145 --> 01:13:51,145
...ko ti je toliko naudio...

913
01:13:51,965 --> 01:13:54,315
...ko te vise ne muci...

914
01:13:55,215 --> 01:13:57,775
...pitam se kako možeš voljeti Zejnep?

915
01:14:00,075 --> 01:14:02,465
Pitam se da li bi moglo biti gore, Zeynep.

916
01:14:03,885 --> 01:14:05,855
Onda te mrzim.

917
01:14:06,855 --> 01:14:09,495
Mrzim te do smrti.

918
01:14:09,895 --> 01:14:11,615
Opet mrzim.

919
01:14:11,615 --> 01:14:14,965
Opet mrzim. Opet mrzim.

920
01:14:15,080 --> 01:14:18,180
Mrzim te do smrti, Zeynep.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
Šta je ovo jadikovanje?

922
01:14:27,905 --> 01:14:29,225
Ili plačeš?

923
01:14:29,885 --> 01:14:31,485
Je li ti to suza u oku?

924
01:14:32,700 --> 01:14:33,780
Jesi li ljut na mene?

925
01:14:36,680 --> 01:14:37,760
Jeste li požalili?

926
01:14:39,040 --> 01:14:41,940
Žališ li zbog onoga što si mi uradila, Zeynep?

927
01:14:45,700 --> 01:14:46,660
Ferhat.

928
01:14:49,080 --> 01:14:50,420
Ti si taj koji plače.

929
01:15:44,420 --> 01:15:46,480
Tiho! Tiho!

930
01:15:47,195 --> 01:15:50,275
Zašto lutaš okolo? Plaćam li te za ništa?

931
01:15:50,480 --> 01:15:51,720
šta gledaš!

932
01:15:54,140 --> 01:15:55,560
Radite svoj posao kako treba!

933
01:15:55,680 --> 01:15:56,920
Gdje zavariš?

934
01:15:57,040 --> 01:15:58,180
Uradite to kako treba!

935
01:15:58,280 --> 01:15:59,700
Reptili!

936
01:16:01,280 --> 01:16:02,880
Prepoznao bih ga bilo gdje.

937
01:16:05,240 --> 01:16:07,420
Mislim na nekoga ko je satjeran u ćošak.

938
01:16:07,820 --> 01:16:09,140
Prepoznao bih ga bilo gdje.

939
01:16:09,840 --> 01:16:11,500
odakle si došao?

940
01:16:12,675 --> 01:16:13,695
Kakva je tvoja situacija?

941
01:16:14,055 --> 01:16:15,345
Šta ti se desilo?

942
01:16:16,180 --> 01:16:17,640
Ko te je tukao?

943
01:16:18,560 --> 01:16:20,040
Pusti me da pogodim.

944
01:16:20,400 --> 01:16:21,400
Tahir.

945
01:16:21,860 --> 01:16:23,320
Odakle?

946
01:16:23,660 --> 01:16:26,260
Čekaj, nemoj mi reći, pusti me da pogodim. ha?

947
01:16:27,380 --> 01:16:28,200
Fikret.

948
01:16:28,580 --> 01:16:29,640
Vidi, nemoj na mene.

949
01:16:30,000 --> 01:16:31,040
Uopšte nisam raspoložen.

950
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
Vrati se odakle si došao.

951
01:16:33,080 --> 01:16:34,180
Kao i svi mi...

952
01:16:34,920 --> 01:16:37,760
...svi se vraćaju odakle su došli.

953
01:16:38,460 --> 01:16:40,800
Sve se vraća svom poreklu.

954
01:16:41,060 --> 01:16:42,660
Zar nije tako, Genco?

955
01:16:56,040 --> 01:16:59,340
Kažem, zaboravimo sve i nastavimo svojim poslom.

956
01:17:00,220 --> 01:17:04,700
Ja zatvaram oči na stvari na koje niko drugi ne zatvara oči i otvaram stolove za vas.

957
01:17:06,240 --> 01:17:08,500
Spomenuo si sto i dobro me podsjetio.

958
01:17:08,975 --> 01:17:11,425
Šta se desilo da si jurio...

959
01:17:11,425 --> 01:17:13,825
...ona djevojka koju si pokušao sahraniti?

960
01:17:13,825 --> 01:17:15,180
Jeste li ga našli i završili?

961
01:17:15,180 --> 01:17:17,180
Vidi, opet radiš istu stvar.

962
01:17:17,860 --> 01:17:21,135
Opet zabadaš nos u stvari koje se tebe ne tiču...

963
01:17:21,135 --> 01:17:24,205
...ali ne znam mogu li se ovog puta zaustaviti.

964
01:17:24,775 --> 01:17:25,775
Genco!

965
01:17:26,925 --> 01:17:29,445
Svi koji se upuste u ovaj posao...

966
01:17:29,845 --> 01:17:31,445
...na njegovom prvom ubistvu...

967
01:17:31,960 --> 01:17:33,360
...koga će ubiti?

968
01:17:34,020 --> 01:17:35,760
ha? SZO?

969
01:17:37,060 --> 01:17:38,240
Strah.

970
01:17:39,160 --> 01:17:41,260
Prvo ubijaš strah.

971
01:17:41,540 --> 01:17:47,020
Ako ga ne ubiješ, jednog dana će on sigurno ubiti tebe.

972
01:17:48,500 --> 01:17:50,040
pa kažem...

973
01:17:51,080 --> 01:17:53,240
...ne pokušavaj da me uplašiš.

974
01:18:12,120 --> 01:18:15,160
[telefon zvoni]

975
01:18:16,380 --> 01:18:17,160
Izvoli ujače.

976
01:18:17,500 --> 01:18:18,800
Jesi li budan, sine?

977
01:18:19,320 --> 01:18:20,620
Probudio sam se.

978
01:18:21,120 --> 01:18:22,400
Pošto odlaziš...

979
01:18:22,900 --> 01:18:27,140
...kao što si rekao, donesi ključ i dajmo ga siromahu.

980
01:18:28,080 --> 01:18:29,360
Ostaviću to dok prođe.

981
01:18:29,640 --> 01:18:30,920
Neće biti nikoga kod kuće.

982
01:18:31,320 --> 01:18:35,700
Ni ja nisam tamo. Ja ću biti u džamiji. Ostavi to tamo.

983
01:18:35,960 --> 01:18:37,620
Ostaviću ga pored vrata ili tako nešto.

984
01:18:38,300 --> 01:18:39,020
Zdravo.

985
01:18:39,440 --> 01:18:40,440
Ujak.

986
01:18:46,315 --> 01:18:48,755
Rekli ste da ste obavestili udruženje.

987
01:18:49,520 --> 01:18:51,260
Dao sam mu je ali...

988
01:18:51,440 --> 01:18:53,100
...još niko ne dolazi.

989
01:18:54,680 --> 01:18:56,120
Hazani dolaze.

990
01:19:27,620 --> 01:19:29,200
Dođi ovamo!

991
01:19:29,440 --> 01:19:34,620
(Vrišti)

992
01:19:56,560 --> 01:19:58,380
Dragi muslimani...

993
01:20:00,045 --> 01:20:01,675
...sada...

994
01:20:02,300 --> 01:20:05,780
...na musalla kamenu leži djevojka.

995
01:20:07,420 --> 01:20:09,900
Nakon dženaze namaza...

996
01:20:10,520 --> 01:20:14,100
...devojku koju ćemo poslati u zagrobni život.

997
01:20:19,100 --> 01:20:21,720
Da li je ova knjiga Allahova riječ?

998
01:20:22,400 --> 01:20:24,160
To je Allahova riječ.

999
01:20:26,195 --> 01:20:29,075
Pa reci nam istinu...

1000
01:20:29,080 --> 01:20:31,580
...je li to knjiga koja dobro i lijepo objašnjava?

1001
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Jeste.

1002
01:20:35,880 --> 01:20:38,180
Šta kaže svemogući Bog...

1003
01:20:38,240 --> 01:20:41,060
...Sura En-Nur, ajet trideset i treći...

1004
01:20:43,020 --> 01:20:44,720
Život svijeta...

1005
01:20:45,280 --> 01:20:47,120
...privremena interesovanja...

1006
01:20:47,500 --> 01:20:49,200
...da dobijem...

1007
01:20:51,165 --> 01:20:54,015
...vaše konkubine koje žele da budu čedne...

1008
01:20:54,085 --> 01:20:55,675
...ne prisiljavajte na prostituciju.

1009
01:20:58,700 --> 01:21:01,880
Ko ih na to tjera...

1010
01:21:02,400 --> 01:21:04,120
...to bi trebalo da znaju...

1011
01:21:04,980 --> 01:21:08,500
...bez sumnje, nakon ove prisile, Allah...

1012
01:21:09,340 --> 01:21:10,340
...oni...

1013
01:21:11,040 --> 01:21:14,340
...veoma oprašta. On oprašta.

1014
01:21:14,700 --> 01:21:16,280
On je veoma milostiv.

1015
01:21:17,420 --> 01:21:21,660
Naša sestra Zeynep, koja sada leži u musalli...

1016
01:21:22,160 --> 01:21:26,420
...kupovali i prodavali kao današnje konkubine.

1017
01:21:27,160 --> 01:21:29,880
Želela je da bude čedna.

1018
01:21:30,165 --> 01:21:31,165
To...

1019
01:21:31,300 --> 01:21:35,220
...ako je moje svedočenje validno, ja sam svedok.

1020
01:21:36,020 --> 01:21:39,100
Sura En-Nur, ajet trideset i treći...

1021
01:21:39,700 --> 01:21:41,460
...ako Bog da...

1022
01:21:42,380 --> 01:21:44,180
...Kišobran za Zeynep.

1023
01:21:45,755 --> 01:21:46,885
pa...

1024
01:21:47,315 --> 01:21:50,745
...Šta kaže trideseti ajet sure En-Nur...

1025
01:21:53,500 --> 01:21:55,780
...reci vjernicima...

1026
01:21:55,980 --> 01:21:58,660
...neka gledaju dalje od onoga što je zabranjeno.

1027
01:21:59,240 --> 01:22:01,200
Neka zaštite svoju čednost.

1028
01:22:02,200 --> 01:22:05,140
Takvo ponašanje je za njih pristojnije.

1029
01:22:06,980 --> 01:22:10,260
Sura En-Nur, ajet trideset i treći...

1030
01:22:10,480 --> 01:22:13,000
...dok daješ kišobran Zejnep...

1031
01:22:14,420 --> 01:22:17,280
...Sura En-Nur, trideseti ajet...

1032
01:22:17,895 --> 01:22:19,625
...sustiže nas.

1033
01:22:22,300 --> 01:22:24,360
Hoćemo li biti u stanju da to objasnimo?

1034
01:22:44,900 --> 01:22:45,760
gdje si ti

1035
01:22:45,760 --> 01:22:47,760
Imao sam mali posao u Istanbulu.

1036
01:22:48,380 --> 01:22:49,280
Pogledaj me

1037
01:22:49,720 --> 01:22:51,540
Kad ti kažem da dođeš, doći ćeš.

1038
01:22:52,000 --> 01:22:53,580
Kad ja kažem sjedi, ti sedi.

1039
01:22:53,780 --> 01:22:55,300
Kad ja kažem ustani, ustat ćeš.

1040
01:22:56,180 --> 01:22:57,120
Ok tata.

1041
01:22:57,320 --> 01:22:58,740
Dođite gde god da ste!

1042
01:23:31,540 --> 01:23:36,540
Ok tata. Ok tata. Ok tata. Ok tata. Ok tata.

1043
01:23:37,840 --> 01:23:38,960
Ok tata.

1044
01:23:43,380 --> 01:23:44,900
Ok tata!

1045
01:24:00,305 --> 01:24:03,465
Assalamu Aleykum i Rahmatullah

1046
01:24:03,465 --> 01:24:06,420
Assalamu Aleykum i Rahmatullah

1047
01:25:37,380 --> 01:25:38,520
Zeynep.

1048
01:25:39,660 --> 01:25:40,660
Brate Ferhat.

1049
01:25:49,900 --> 01:25:51,900
Zeynep!

1050
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Zeynep.

1051
01:25:54,460 --> 01:25:55,540
Zeynep.

1052
01:25:56,035 --> 01:25:57,035
Tahir.

1053
01:25:57,475 --> 01:25:58,475
Tahir.

1054
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
Je li ona moja Zeynep? ha?

1055
01:26:00,420 --> 01:26:01,740
Reci nešto.

1056
01:26:02,700 --> 01:26:04,740
Je li ona bila moja Zeynep?

1057
01:26:07,940 --> 01:26:08,920
Tahir.

1058
01:26:09,200 --> 01:26:12,700
Je li Zeynep za koju ste rekli da ju je Genco silovao? Reci mi nešto.

1059
01:26:12,940 --> 01:26:14,340
Oh, reci mi nešto.

1060
01:26:14,620 --> 01:26:15,640
Zeynep!

1061
01:26:16,000 --> 01:26:18,320
Zeynep!

1062
01:26:22,100 --> 01:26:23,240
Smiri se.

1063
01:26:23,580 --> 01:26:25,580
Zeynep!

1064
01:28:59,615 --> 01:29:01,705
Kako znaš tog čovjeka?

1065
01:29:02,145 --> 01:29:03,405
Stiglo je juče.

1066
01:29:13,640 --> 01:29:14,920
Tahire, ko je taj čovek?

1067
01:29:15,200 --> 01:29:16,120
Ferhat.

1068
01:29:16,340 --> 01:29:17,680
Gencov usvojeni sin.

1069
01:29:17,960 --> 01:29:19,420
Da, jučer je bilo kod nas.

1070
01:29:19,900 --> 01:29:21,900
Ferhat je ono o čemu Zeynep priča.

1071
01:29:26,900 --> 01:29:27,900
Gdje je on?

1072
01:29:28,180 --> 01:29:29,060
Tamo.

1073
01:29:32,300 --> 01:29:33,400
Bilo je tamo.

1074
01:29:34,740 --> 01:29:35,740
Ali.

1075
01:29:36,780 --> 01:29:38,600
Dok je Ali hteo da ostavi moju tetku...

1076
01:29:39,860 --> 01:29:42,180
...definitivno je krenuo za Gencom.

1077
01:29:43,700 --> 01:29:44,960
Zdravo. Devrem.

1078
01:30:09,940 --> 01:30:10,940
Ferhat.

1079
01:30:11,295 --> 01:30:12,535
Uplašio si me.

1080
01:30:14,380 --> 01:30:15,460
Počeo si rano.

1081
01:30:20,660 --> 01:30:22,000
Šta sam rano počeo?

1082
01:30:23,615 --> 01:30:24,615
Da se bojim.

1083
01:30:27,045 --> 01:30:28,555
Bože.

1084
01:30:29,075 --> 01:30:31,695
Bojati se znači plašiti se, sine moj.

1085
01:30:32,460 --> 01:30:33,820
Ništa nisam razumeo.

1086
01:30:43,140 --> 01:30:44,560
Želiš li ovo?

1087
01:30:46,475 --> 01:30:47,475
Uzmi ga.

1088
01:30:48,685 --> 01:30:50,445
Šta to sada znači?

1089
01:30:51,240 --> 01:30:53,840
Zašto ti je lice ovakvo? Da li se nešto desilo?

1090
01:30:54,040 --> 01:30:54,680
Heh.

1091
01:30:55,960 --> 01:30:56,960
Nešto se dogodilo.

1092
01:31:00,405 --> 01:31:01,815
Zeynep je umrla.

1093
01:31:04,025 --> 01:31:06,315
Sada moraš reći...

1094
01:31:07,420 --> 01:31:08,540
...ko je ova Zeynep?

1095
01:31:10,120 --> 01:31:11,200
Koja Zeynep?

1096
01:31:11,880 --> 01:31:12,640
Heh!

1097
01:31:13,060 --> 01:31:14,340
Ta Zeynep.

1098
01:31:16,660 --> 01:31:17,660
moj sin...

1099
01:31:17,795 --> 01:31:20,865
...stvarno nisam razumeo šta si hteo da kažeš.

1100
01:31:24,755 --> 01:31:26,275
Silovao si je.

1101
01:31:28,940 --> 01:31:29,940
Stvarno?

1102
01:31:38,520 --> 01:31:39,640
Tako ste i uradili.

1103
01:32:06,620 --> 01:32:08,725
Ferhat, kome je Zeynep rekla: "Bili smo zaljubljeni i hteli smo da se venčamo"...

1104
01:32:08,725 --> 01:32:10,640
...je li to tvoj prijatelj vojnik?

1105
01:32:10,800 --> 01:32:11,620
Tako.

1106
01:32:12,260 --> 01:32:15,920
Nefes, kada sam prvi put srela ovog ludaka, rekla sam mu za silovanje.

1107
01:32:16,760 --> 01:32:19,880
Ali ne sećam se da li sam rekao ime devojke ili ne, Nefes.

1108
01:32:20,320 --> 01:32:21,820
On zna.

1109
01:32:22,860 --> 01:32:24,100
Sada je saznao.

1110
01:32:24,540 --> 01:32:26,380
Ozdravi brzo tom Gencu.

1111
01:32:27,240 --> 01:32:28,200
Da li ubija?

1112
01:32:28,260 --> 01:32:28,960
br.

1113
01:32:29,420 --> 01:32:31,420
Ali on tjera tog tipa da moli da me ubije.

1114
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Da li ste imali kolo?

1115
01:32:37,360 --> 01:32:38,360
Na putu sam, agha.

1116
01:32:38,705 --> 01:32:39,775
Ali nemam nade.

1117
01:32:40,315 --> 01:32:42,485
Ako mene pitate, on ga je već spakovao.

1118
01:32:42,815 --> 01:32:44,395
Ok, ne ostavljaj me nesvjesnog.

1119
01:32:44,855 --> 01:32:45,855
U redu. Hajde.

1120
01:33:04,905 --> 01:33:05,945
Tahir.

1121
01:33:07,340 --> 01:33:10,820
Danas morate spasiti čovjeka kojeg ste jučer pokušali prebiti do smrti.

1122
01:33:11,240 --> 01:33:12,380
Ne za Genca.

1123
01:33:13,240 --> 01:33:15,080
Neka pravda kazni tog čoveka.

1124
01:33:41,100 --> 01:33:41,820
Glasajte!

1125
01:33:43,280 --> 01:33:44,720
O moj Bože.

1126
01:33:45,860 --> 01:33:48,720
Moja glava, glava mi lupa.

1127
01:33:48,940 --> 01:33:51,960
Oy, glava mi puca.

1128
01:33:54,160 --> 01:33:55,740
Glasanje puca.

1129
01:33:59,160 --> 01:34:01,160
Gospođice Sanije, šta se desilo?

1130
01:34:02,700 --> 01:34:05,100
Kažem ti, glava mi lupa.

1131
01:34:05,300 --> 01:34:08,445
Pitate, gospođo Sanije, šta se dogodilo?

1132
01:34:08,445 --> 01:34:13,280
Zapravo, pitam te, šta radiš?

1133
01:34:13,420 --> 01:34:16,415
Vidimo kakva noc dolazi na Tahiru i Nefesu...

1134
01:34:16,420 --> 01:34:18,720
...vidimo koje jutro je izašao.

1135
01:34:18,840 --> 01:34:22,260
Pretvorio je kuću u hotel, pretvorio je u dječju sobu.

1136
01:34:22,265 --> 01:34:24,455
Pratio si ih polupametno...

1137
01:34:24,805 --> 01:34:26,265
...u redu je.

1138
01:34:26,740 --> 01:34:28,240
Gdje si nestao?

1139
01:34:28,380 --> 01:34:30,080
Dah je pozvao.

1140
01:34:30,440 --> 01:34:33,760
Za sahranu. Kad bi samo mogao čuti šta se dogodilo.

1141
01:34:33,765 --> 01:34:35,585
Ne treba mi uopšte.

1142
01:34:35,940 --> 01:34:37,740
Moj problem mi je dovoljan.

1143
01:34:38,260 --> 01:34:39,780
Pogledaj ovog malog momka...

1144
01:34:40,520 --> 01:34:43,120
...Kakva je situacija ovog sluge?

1145
01:34:43,120 --> 01:34:43,940
[vrata se otvaraju]

1146
01:34:46,880 --> 01:34:51,400
Oh! Hajde, hajde. Da vidim gde si bio.

1147
01:34:51,620 --> 01:34:56,040
Reci mi zašto ne dolaziš kući dan i noć?

1148
01:34:56,180 --> 01:34:58,300
Reci ovom dečaku.

1149
01:34:58,520 --> 01:35:00,440
Mama, kad bi samo znala šta nam se desilo.

1150
01:35:00,440 --> 01:35:02,260
Nemoj mi nikad reći.

1151
01:35:02,480 --> 01:35:05,360
Idi reci svom sinu. Reci svom sinu.

1152
01:35:08,500 --> 01:35:10,940
Mama, ti stalno vičeš, a dijete plače.

1153
01:35:12,220 --> 01:35:14,220
Nema šta da se kaže, sestro. To je sve.

1154
01:35:14,780 --> 01:35:16,360
Rekao je da je kao moj otac.

1155
01:35:17,480 --> 01:35:18,960
Njegov rođeni otac je mrtav.

1156
01:35:19,540 --> 01:35:21,620
Ali govorio je kao da je mrzi.

1157
01:35:39,880 --> 01:35:40,760
Moja ćerka.

1158
01:35:41,180 --> 01:35:42,640
Gde si ha?

1159
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
Gde si nestao u tren oka?

1160
01:35:45,240 --> 01:35:46,680
Ni ti se ne javljaš na telefone.

1161
01:35:47,300 --> 01:35:48,860
Hvala Bogu da Genco nije primetio.

1162
01:35:49,140 --> 01:35:51,040
Moja sestra je došla, mama. Išli smo na sahranu.

1163
01:35:51,045 --> 01:35:52,455
Kakva sahrana?

1164
01:35:52,605 --> 01:35:55,655
Sahrana jedne od žrtava vašeg voljenog muža.

1165
01:35:55,885 --> 01:35:59,165
Hajde devojko. Nećeš više izaći bez mene.

1166
01:35:59,165 --> 01:36:00,165
Majko.

1167
01:36:00,840 --> 01:36:05,300
Zašto ne pitate ko je bio Gencova žrtva? sta se desilo?

1168
01:36:07,500 --> 01:36:10,320
Ako pitate, ako saznate...

1169
01:36:10,425 --> 01:36:12,705
...teško ćeš se vratiti u tu kuću, zar ne?

1170
01:36:15,545 --> 01:36:18,855
Nije li vrlo ugodno zatvoriti oči i začepiti uši?

1171
01:36:19,425 --> 01:36:20,425
Hajde devojko.

1172
01:36:21,275 --> 01:36:22,275
Taksi čeka.

1173
01:36:33,180 --> 01:36:34,180
Hajde.

1174
01:37:01,420 --> 01:37:02,160
Ferhat!

1175
01:37:33,500 --> 01:37:34,560
Šta se desilo ovde?

1176
01:37:34,860 --> 01:37:37,660
Njegov usvojeni sin Genco Bey...

1177
01:37:38,040 --> 01:37:38,740
...Ferhat...

1178
01:37:39,360 --> 01:37:40,720
...vezao me.

1179
01:37:40,740 --> 01:37:45,140
Nisam ništa video. Niti sam ga vidio da dolazi, niti sam ga vidio da odlazi.

1180
01:37:46,040 --> 01:37:47,040
jesi li dobro?

1181
01:37:48,900 --> 01:37:50,040
ti si dobro.

1182
01:38:13,860 --> 01:38:14,900
Stariji brat.

1183
01:38:15,300 --> 01:38:15,800
Heh.

1184
01:38:16,180 --> 01:38:18,460
Vijest je stigla od našeg čovjeka koji je posmatrao Gencovu kuću.

1185
01:38:18,780 --> 01:38:19,400
Dobro jutro moja bebo.

1186
01:38:19,680 --> 01:38:22,540
Ferhat beg je upao u kuću i uzeo Genco.

1187
01:38:22,545 --> 01:38:23,545
Heh.

1188
01:38:23,940 --> 01:38:24,960
Beautiful.

1189
01:38:26,200 --> 01:38:27,100
A sada...

1190
01:38:27,360 --> 01:38:29,865
...Sačuvajmo Genca iz Ferhatovih ruku.

1191
01:38:29,865 --> 01:38:31,715
Brate, to nije moja dužnost, ali...

1192
01:38:31,720 --> 01:38:33,560
...i nadamo se da će Ferhat razumjeti...

1193
01:38:33,840 --> 01:38:34,900
...također...

1194
01:38:34,900 --> 01:38:38,640
Želim da nauči kakav je Genco čovjek.

1195
01:38:38,640 --> 01:38:40,220
Ne želim da bude ubica.

1196
01:38:40,520 --> 01:38:42,840
Svaki put kad ga nazove tata...

1197
01:38:42,845 --> 01:38:45,800
...kosti mog zatvorskog prijatelja bole.

1198
01:38:46,905 --> 01:38:47,905
Da li razumete?

1199
01:39:03,565 --> 01:39:04,565
sta se desava ovde?

1200
01:39:16,275 --> 01:39:17,275
Je li uzeo?

1201
01:39:17,515 --> 01:39:18,815
Gospodar ga je uzeo.

1202
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
G. Tahir, šta se dešava? Ko je šta uzeo?

1203
01:39:26,300 --> 01:39:30,520
[telefon zvoni]

1204
01:39:31,020 --> 01:39:32,020
Gospodine.

1205
01:39:32,340 --> 01:39:34,855
Sine, moramo se naći.

1206
01:39:34,860 --> 01:39:36,640
Brate, sada nije vreme.

1207
01:39:36,960 --> 01:39:38,560
Radi se o Ferhatu.

1208
01:39:43,740 --> 01:39:44,740
Samo napred, draga moja.

1209
01:39:53,940 --> 01:39:55,040
gospođo Nilufer...

1210
01:39:55,680 --> 01:39:57,840
...Ferhat beg je oteo Genco bega.

1211
01:39:58,060 --> 01:39:59,020
sta?

1212
01:39:59,720 --> 01:40:00,980
Da li mu je to nedostajalo?

1213
01:40:10,315 --> 01:40:11,315
mama...

1214
01:40:11,900 --> 01:40:13,060
Gospodine.

1215
01:40:13,480 --> 01:40:14,700
...šta radiš draga moja?

1216
01:40:14,960 --> 01:40:16,500
Sjedim.

1217
01:40:18,420 --> 01:40:19,180
Odakle?

1218
01:40:19,540 --> 01:40:21,140
Samo sjedim tamo.

1219
01:40:23,380 --> 01:40:24,900
Jesi li ljuta na mene?

1220
01:40:25,940 --> 01:40:27,800
Za mog oca i za tebe.

1221
01:40:31,400 --> 01:40:35,100
Vuk koji zavija na mjesečini i plavodlaki jelen uvijek imaju avanture, zar ne?

1222
01:40:35,640 --> 01:40:37,540
Da, ali zajedno.

1223
01:40:38,120 --> 01:40:41,120
Pa vuk koji zavija na mjesečini, jelen s plavim krznom...

1224
01:40:41,500 --> 01:40:43,180
...i tigar sa mora...

1225
01:40:43,480 --> 01:40:46,100
...da li oni samo idu u svoje avanture?

1226
01:40:49,125 --> 01:40:50,865
Zar nismo heroji?

1227
01:40:51,480 --> 01:40:53,240
Pa šta rade heroji?

1228
01:40:53,560 --> 01:40:54,740
Pomaže.

1229
01:40:54,940 --> 01:40:56,620
Da, pomaže.

1230
01:40:57,080 --> 01:40:58,760
Jeste li pomogli?

1231
01:40:58,980 --> 01:40:59,580
Uh huh.

1232
01:40:59,860 --> 01:41:01,420
Šta se desilo?

1233
01:41:02,680 --> 01:41:04,740
Naša avantura još nije gotova.

1234
01:41:05,280 --> 01:41:08,560
Dakle razlog zašto smo tebe i tvog oca ostavili na miru...

1235
01:41:09,400 --> 01:41:10,800
...trebali smo da pomognemo.

1236
01:41:11,340 --> 01:41:14,680
Ura! Moji mama i tata su heroji!

1237
01:41:15,275 --> 01:41:17,005
I ti, mali heroju.

1238
01:41:17,340 --> 01:41:19,520
Mogu li sada da poljubim svog malog heroja?

1239
01:41:19,720 --> 01:41:22,020
Mogu li i ja da poljubim velikog heroja?

1240
01:41:26,340 --> 01:41:28,160
Mamino malo jagnje.

1241
01:41:29,400 --> 01:41:30,400
Sa čela...

1242
01:41:30,740 --> 01:41:33,860
...od nosa, brade, obraza.

1243
01:41:44,580 --> 01:41:45,900
Gdje bi to mogao sakriti?

1244
01:41:46,120 --> 01:41:48,300
Gdje će to biti? Odnio ga je u planinu.

1245
01:41:48,460 --> 01:41:51,515
Dobra stvar je što neće odmah prekinuti svoj račun zbog svoje ljutnje.

1246
01:41:51,520 --> 01:41:52,960
Mnogo boli.

1247
01:41:53,200 --> 01:41:55,520
Ovo nam daje vremena da ga pronađemo.

1248
01:41:55,880 --> 01:41:56,660
Heh.

1249
01:41:57,020 --> 01:41:59,360
Bio si drug vojnik, zar ne?

1250
01:41:59,360 --> 01:42:00,380
Specijalna jedinica.

1251
01:42:00,500 --> 01:42:02,120
Heh, dobro.

1252
01:42:02,120 --> 01:42:06,200
Dakle, suočeni smo sa čovekom koji može biti veoma opasan kada želi, ha?

1253
01:42:06,360 --> 01:42:07,360
Tacno.

1254
01:42:08,080 --> 01:42:10,540
Nađimo ovog klinca što je prije moguće prije nego što postane ubica.

1255
01:42:11,025 --> 01:42:12,025
Devrem.

1256
01:42:12,460 --> 01:42:16,260
Genco pas se ionako neće moći požaliti na sramotu koju je počinio.

1257
01:42:16,680 --> 01:42:19,780
Hajde da riješimo ovaj problem među sobom bez prijave policiji.

1258
01:42:20,775 --> 01:42:23,505
Agha, već postoji prijava nestale osobe ili Ferhat...

1259
01:42:23,505 --> 01:42:26,540
...kao policajac ne mogu ništa da uradim ako nema pritužbe na njega.

1260
01:42:27,280 --> 01:42:28,800
Zato sam ovde kao Tertip Ali.

1261
01:42:28,980 --> 01:42:30,880
Tertip Ali.Tertip Ali je najljepši.

1262
01:42:31,480 --> 01:42:32,580
Hajdemo onda.

1263
01:42:32,740 --> 01:42:33,800
Hajde.

1264
01:43:11,960 --> 01:43:13,240
Dobro jutro.

1265
01:43:18,300 --> 01:43:19,820
Kako si jutros?

1266
01:43:19,980 --> 01:43:20,720
ha?

1267
01:43:22,000 --> 01:43:22,860
jesi li dobro?

1268
01:43:23,540 --> 01:43:24,540
Jesi li bolestan?

1269
01:43:27,815 --> 01:43:29,625
Sada razmišljaš, zar ne?

1270
01:43:30,725 --> 01:43:32,465
Pitam se šta će mi Ferhat?

1271
01:43:35,720 --> 01:43:37,060
Hoće li ubiti?

1272
01:43:37,620 --> 01:43:39,240
Hoće li mučiti?

1273
01:43:40,840 --> 01:43:43,280
Kunem se, ne znam šta drugo da ti uradim.

1274
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
Nisam još odlučio, znaš?

1275
01:43:47,420 --> 01:43:48,780
Ali postoji jedna stvar koju znam.

1276
01:43:49,200 --> 01:43:51,160
To će te mnogo povrijediti, Genco.

1277
01:43:51,360 --> 01:43:52,520
Puno.

1278
01:43:54,620 --> 01:43:56,440
Ne znam da li će goreti koliko moj.

1279
01:43:56,840 --> 01:43:58,600
Ali to će mnogo boljeti.

1280
01:44:00,040 --> 01:44:01,120
Oh, i znam ovo.

1281
01:44:02,820 --> 01:44:05,520
(Viče.)

1282
01:44:08,705 --> 01:44:10,105
Postajete li nestrpljivi?

1283
01:44:11,445 --> 01:44:13,055
Onda nemojmo čekati.

1284
01:44:13,675 --> 01:44:14,835
Hajde da počnemo.

1285
01:44:16,285 --> 01:44:17,285
Jeste li spremni?

1286
01:44:18,065 --> 01:44:19,065
Genco.

1287
01:44:20,260 --> 01:44:21,260
Oče.

1288
01:44:32,340 --> 01:44:36,820
(Viče.)

1289
01:45:04,880 --> 01:45:06,380
Ja idem ovuda.

1290
01:45:06,560 --> 01:45:09,120
Ok brate, gledat ćemo ovako sa Alijem.

1291
01:45:15,980 --> 01:45:17,060
Sir Nefes.

1292
01:45:17,060 --> 01:45:18,945
Tahire, ima li novosti?

1293
01:45:18,945 --> 01:45:21,640
Kao što smo i predvideli, kupio je Genco. Mi ga tražimo.

1294
01:45:21,640 --> 01:45:23,940
U redu, obavezno me obavijesti, ok? Pazi na sebe.

1295
01:45:24,040 --> 01:45:25,560
Ok, daću ti. Hajde.

1296
01:45:30,980 --> 01:45:31,900
Sir Hazan.

1297
01:45:32,040 --> 01:45:32,900
Breath.

1298
01:45:33,200 --> 01:45:34,760
Melek je sad zvala Ferhata...

1299
01:45:34,760 --> 01:45:36,140
Znam, imam novosti.

1300
01:45:37,400 --> 01:45:40,020
Nadam se da neće ubiti tog gada i dovesti ga u nevolju.

1301
01:45:40,020 --> 01:45:42,760
Tahir je otišao potražiti Ferhata da to spriječi.

1302
01:45:43,520 --> 01:45:44,600
Obavezno nazovite kada dobijete vijesti.

1303
01:45:44,640 --> 01:45:46,500
Ne brini, javiću ti.

1304
01:45:47,220 --> 01:45:47,760
Ok.

1305
01:45:57,380 --> 01:45:58,380
Moja ćerka.

1306
01:45:59,180 --> 01:46:00,520
Kakvo je ovo lice?

1307
01:46:00,580 --> 01:46:02,120
On prodaje sirće.

1308
01:46:02,920 --> 01:46:04,800
Zar nije opet Genco?

1309
01:46:07,680 --> 01:46:09,200
Ko bi drugi mogao biti?

1310
01:46:09,300 --> 01:46:10,760
Hajde da umremo.

1311
01:46:11,160 --> 01:46:12,160
Ne ne ne.

1312
01:46:12,420 --> 01:46:15,460
Ne možemo se smijati dok ovaj tip ne umre.

1313
01:46:15,600 --> 01:46:17,060
Bako, šta radiš?

1314
01:46:17,480 --> 01:46:18,720
Uđi unutra.

1315
01:46:18,920 --> 01:46:20,640
Upucaću Genca i vratiti se.

1316
01:46:20,940 --> 01:46:22,200
Bako, nemoj da poludiš.

1317
01:46:22,700 --> 01:46:23,920
Ali to me je izludilo.

1318
01:46:24,100 --> 01:46:25,340
Ne samo ja.

1319
01:46:25,340 --> 01:46:26,420
I Nilüfer...

1320
01:46:26,480 --> 01:46:27,600
...Melek takođe.

1321
01:46:28,380 --> 01:46:30,080
Bako, skloni taj pištolj.

1322
01:46:30,180 --> 01:46:31,540
Samo ga pusti.

1323
01:46:31,540 --> 01:46:34,000
Upucaću tog psa i vratiti se.

1324
01:46:34,100 --> 01:46:35,420
Rekao sam prepusti baki.

1325
01:46:36,220 --> 01:46:37,220
Ok.

1326
01:46:37,455 --> 01:46:38,915
Ok, idi pucaj.

1327
01:46:39,345 --> 01:46:42,395
Kao što si rekao, pucaj mu u čelo. Onda idi u zatvor.

1328
01:46:42,395 --> 01:46:44,265
Ja ću ući. Šta ima?

1329
01:46:45,080 --> 01:46:46,000
Ok.

1330
01:46:46,200 --> 01:46:47,600
Ok, idi i ti u zatvor.

1331
01:46:47,860 --> 01:46:50,060
Ostavi mene i Melek na miru.

1332
01:46:50,485 --> 01:46:52,165
Anđeo je tamo, a ja sam ovdje.

1333
01:46:54,440 --> 01:46:56,640
Kada više nemamo snage da izdržimo...

1334
01:46:56,780 --> 01:46:59,460
...ne želimo da joj baka leži na ramenu.

1335
01:47:00,585 --> 01:47:01,585
Samo napred.

1336
01:47:03,380 --> 01:47:05,600
Ostavi me na miru, idi bako.

1337
01:47:10,260 --> 01:47:11,040
baka...

1338
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
...moj Melek...

1339
01:47:15,355 --> 01:47:17,365
...reci mi koga još imamo osim tebe.

1340
01:47:23,105 --> 01:47:24,735
Ne brini.

1341
01:47:26,695 --> 01:47:28,525
Ima takvih problema u glavi...

1342
01:47:29,815 --> 01:47:31,835
...ovaj put nikada, nikad neće biti spašen.

1343
01:47:35,425 --> 01:47:37,275
S jedne strane, moja utroba kaže...

1344
01:47:38,875 --> 01:47:40,035
...neka završi svoj posao.

1345
01:47:42,505 --> 01:47:43,505
SZO?

1346
01:47:49,500 --> 01:47:50,500
Ferhat.

1347
01:47:51,560 --> 01:47:52,560
Ko je Ferhat?

1348
01:48:13,860 --> 01:48:16,820
Otišao sam tamo pola sata i vratio se i ti si zaspao.

1349
01:48:17,260 --> 01:48:18,420
Jeste li umorni?

1350
01:48:18,640 --> 01:48:19,640
(stenje.)

1351
01:48:21,320 --> 01:48:22,840
Tek smo počeli.

1352
01:48:23,040 --> 01:48:25,200
Još nisam čuo zvuk svog kemenčea.

1353
01:48:25,400 --> 01:48:27,140
(Viče.)

1354
01:48:28,740 --> 01:48:30,020
šta ćeš reći?

1355
01:48:31,840 --> 01:48:33,120
Pusti me da pogledam.

1356
01:48:35,740 --> 01:48:37,500
Hoćeš li se izviniti ili meni?

1357
01:48:38,780 --> 01:48:42,440
Da li mi se izvinjavaš što si došao u moj život, Genco?

1358
01:48:43,500 --> 01:48:45,900
Hoćeš li reći "oprosti mi sine?"

1359
01:48:46,780 --> 01:48:47,780
Genco...

1360
01:48:48,260 --> 01:48:49,380
...da pogledam.

1361
01:48:52,475 --> 01:48:53,965
Gledaš li ih?

1362
01:48:54,915 --> 01:48:57,155
Znaš li šta ću sa OVIM daskama?

1363
01:48:57,980 --> 01:49:00,700
Sagradiću drvo vješala dostojno tebe.

1364
01:49:01,600 --> 01:49:02,600
Ya.

1365
01:49:04,485 --> 01:49:07,075
Dok ima toliko drveća u velikoj šumi...

1366
01:49:07,640 --> 01:49:11,400
...Je li ovo Ferhat džins glava, a vi kažete da je vješala, zar ne?

1367
01:49:12,220 --> 01:49:13,440
U pravu si.

1368
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
Evo Ferhata sa glavom u farmerkama.

1369
01:49:15,680 --> 01:49:17,200
Onda da te pogledam.

1370
01:49:18,505 --> 01:49:20,655
Da te objesim na jedno od ovih drveća?

1371
01:49:21,700 --> 01:49:23,840
Ili da ga okačim na ovo usko drvo?

1372
01:49:27,260 --> 01:49:28,260
Genco.

1373
01:49:28,615 --> 01:49:30,415
Ako uništim ovo usko drvo...

1374
01:49:31,235 --> 01:49:34,225
...možda možete dobiti vrijeme dok policija ne dođe.

1375
01:49:35,020 --> 01:49:36,020
sta kazes

1376
01:49:38,960 --> 01:49:39,960
Pusti me da pogledam.

1377
01:49:41,640 --> 01:49:43,500
Ako želite da okačite ovo drvo...

1378
01:49:43,640 --> 01:49:45,100
...jednom...

1379
01:49:46,140 --> 01:49:51,040
...ako želite da ga okačite na drvo, dvaput odmahnite glavom.

1380
01:49:52,300 --> 01:49:55,240
Rekao sam! Hajde!

1381
01:49:59,860 --> 01:50:01,280
Izabrao si ovo usko drvo, ha?

1382
01:50:03,220 --> 01:50:04,640
Baš kao što sam i mislio.

1383
01:50:06,295 --> 01:50:09,065
Genco Tamar me je zamolio da joj napravim drvo od vješala.

1384
01:50:09,720 --> 01:50:10,720
Nemojmo ga slomiti.

1385
01:50:11,880 --> 01:50:13,020
Hajde da to uradimo.

1386
01:50:13,540 --> 01:50:15,300
Genco.Father.

1387
01:50:45,315 --> 01:50:46,565
Hvala puno sestro.

1388
01:50:47,665 --> 01:50:49,755
sta sam uradio? Nisam ništa uradio.

1389
01:50:50,315 --> 01:50:52,645
Gospođa Saniye je riv riv od juče.

1390
01:50:53,260 --> 01:50:55,460
Yiğit je bio veoma radoznao za tebe.

1391
01:50:55,540 --> 01:50:57,700
Zaposlili smo ga i zaokupili ga...

1392
01:50:57,860 --> 01:51:00,500
...Saniye Hanım, mashallah, počela je koristiti Yiğit kao izgovor.

1393
01:51:00,720 --> 01:51:01,680
Nikada nije ćutao.

1394
01:51:02,760 --> 01:51:04,840
Jeste li osvojili Yiğitovo srce?

1395
01:51:09,980 --> 01:51:14,440
Lako je prevariti bebu veliku kao vaša ruka sa dvije male stvari.

1396
01:51:15,620 --> 01:51:16,740
mama...

1397
01:51:17,180 --> 01:51:19,180
...Kažem da je umrla mlada žena.

1398
01:51:19,500 --> 01:51:22,315
Neka se Bog smiluje devojci.

1399
01:51:22,320 --> 01:51:25,540
Ali šta mogu učiniti? sta mozes da uradis

1400
01:51:25,860 --> 01:51:28,515
Vidi, ni ti ne možeš ništa.

1401
01:51:28,515 --> 01:51:29,605
Majko.

1402
01:51:30,160 --> 01:51:33,020
Žena je napunjena, možemo li ići tako daleko?

1403
01:51:33,140 --> 01:51:34,100
trudnica.

1404
01:51:34,320 --> 01:51:37,120
Razmišljam o njenoj trudnoći više nego on.

1405
01:51:37,180 --> 01:51:40,540
Vidim da je trudna, brinem se. Ali ona to sama ne vidi.

1406
01:51:41,040 --> 01:51:43,220
Mama, i ja ću imati ćerku.

1407
01:51:43,620 --> 01:51:45,985
Ako ćutim jer me žena moli za pomoć...

1408
01:51:45,985 --> 01:51:48,200
...ako se ponašam sebično, ako se ponašam kukavički...

1409
01:51:48,220 --> 01:51:51,120
Ako si kukavica, uradi to. Pa šta?

1410
01:51:51,120 --> 01:51:54,860
Nećeš to učiniti za sebe. Za njega ćeš biti kukavica.

1411
01:51:54,860 --> 01:51:56,800
Budi kukavica za njega.

1412
01:51:56,880 --> 01:51:59,640
Ne bih to mogao zbog sebe, ionako radim zbog svoje kćerke.

1413
01:51:59,660 --> 01:52:02,600
Radim to kako bi moja kćerka imala bolji svijet.

1414
01:52:03,960 --> 01:52:08,440
Očistit ćeš svu prljavštinu na tom svijetu, zar ne?

1415
01:52:08,660 --> 01:52:11,540
Gotovi ste, sretno.

1416
01:52:12,025 --> 01:52:13,115
Znam da ne mogu.

1417
01:52:15,800 --> 01:52:17,640
Ali nastaviću da se borim.

1418
01:52:17,860 --> 01:52:18,540
Meso.

1419
01:52:19,000 --> 01:52:21,840
Uradi to devojko, nemoj stati, nastavi.

1420
01:52:21,840 --> 01:52:24,640
Već govorim uza zidove.

1421
01:52:24,680 --> 01:52:28,940
Ili sam govorio protiv tebe ili sam govorio uza zid.

1422
01:52:30,060 --> 01:52:31,060
O moj Bože!

1423
01:52:33,515 --> 01:52:34,515
Majko.

1424
01:52:34,875 --> 01:52:35,945
moj dah...

1425
01:52:36,275 --> 01:52:37,415
...ne zamjerite...

1426
01:52:37,725 --> 01:52:39,885
...ostario je i mrzovoljan.

1427
01:52:40,565 --> 01:52:42,055
I ja se slažem sa njim.

1428
01:52:42,805 --> 01:52:44,385
Ali sestro, ne mogu prestati.

1429
01:52:50,565 --> 01:52:52,825
Sada ovaj tip Ferhat...

1430
01:52:52,935 --> 01:52:55,155
...Je li Genco pobjegao od Ese?

1431
01:52:58,985 --> 01:53:01,205
Prema Tahiru, on ne bi ubio...

1432
01:53:02,160 --> 01:53:04,280
...ali ga je natjerao da moli da ga ubije.

1433
01:53:04,280 --> 01:53:05,640
Je li to nepravedno?

1434
01:53:05,980 --> 01:53:08,780
Nakon svega što si rekao, u pravu je.

1435
01:53:08,780 --> 01:53:10,200
Ne sestro, nije tako.

1436
01:53:10,640 --> 01:53:12,820
Taj čovjek mora platiti svoju kaznu pravdi.

1437
01:53:13,040 --> 01:53:14,300
I on će platiti.

1438
01:53:16,220 --> 01:53:18,020
Assalamu alejkum.

1439
01:53:18,360 --> 01:53:19,360
Asiye.

1440
01:53:21,980 --> 01:53:23,460
gdje si ti

1441
01:53:25,000 --> 01:53:27,960
Da li je krijumčarenje konačno gotovo?

1442
01:53:27,960 --> 01:53:28,985
ha?

1443
01:53:28,985 --> 01:53:31,075
Šta se desilo sa tvojim poslom, pusti me da se pobrinem za to?

1444
01:53:32,680 --> 01:53:34,760
Brate, ne pitaj šta nam se desilo.

1445
01:53:34,920 --> 01:53:35,920
Odakle?

1446
01:53:36,940 --> 01:53:39,420
Tahir mi je nesto rekao...

1447
01:53:40,260 --> 01:53:41,700
...izraz itd...

1448
01:53:41,880 --> 01:53:44,260
...onda naravno nismo razumeli. Potražite ga da ga nađete...

1449
01:53:44,340 --> 01:53:45,900
...Tahir efendija...

1450
01:53:48,520 --> 01:53:49,480
Gdje je moja majka?

1451
01:53:49,560 --> 01:53:51,560
Mustafa, nemoj me zvati kao žrtvu.

1452
01:53:51,560 --> 01:53:53,800
Njegov dolazak i njegovo izgovaranje su ista stvar.

1453
01:53:53,840 --> 01:53:55,740
Rekao je da ga boli glava i otišao je u krevet.

1454
01:53:58,275 --> 01:54:00,265
Dobro. Gdje su Yange?

1455
01:54:00,815 --> 01:54:02,385
Tahira takođe nema. ha?

1456
01:54:02,385 --> 01:54:06,000
Mustafa, opet si ga počeo tjerati da broji kao sačmarica, gdje je to, gdje je to?

1457
01:54:06,100 --> 01:54:08,260
O moj Bože, samo pitaš.

1458
01:54:12,120 --> 01:54:13,260
Dozvoli mi da dobro pogledam.

1459
01:54:14,395 --> 01:54:17,245
Sipaj mi čaja sa filterom, daj da ga popijem.

1460
01:54:38,975 --> 01:54:40,105
Zdravo.

1461
01:54:42,755 --> 01:54:43,755
Hvala ti, moja blizankinje.

1462
01:54:49,400 --> 01:54:51,460
sta se desilo? Je li vam jedan od pridjeva otpao?

1463
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
Obriši...

1464
01:54:53,360 --> 01:54:54,880
...objavio je vereničku fotografiju.

1465
01:54:59,800 --> 01:55:03,760
Pogledaj me, nemoj da piseš gluposti ispod svoje fotografije.

1466
01:55:03,840 --> 01:55:05,340
Ne pakao, moj blizanac.

1467
01:55:05,345 --> 01:55:07,900
Sretno, sretno i sve to.

1468
01:55:11,200 --> 01:55:15,180
Rekao sam ti, sine, na kraju krajeva, svako je na svom putu.

1469
01:55:15,240 --> 01:55:18,495
Naviknut ćeš se, van vidokruga, van pameti.

1470
01:55:18,500 --> 01:55:20,320
Jeste. Jeste.

1471
01:55:22,760 --> 01:55:24,320
Ima li vijesti od Nazara?

1472
01:55:24,480 --> 01:55:25,320
br.

1473
01:55:25,320 --> 01:55:26,500
Čak i ako se to ne desi.

1474
01:55:27,340 --> 01:55:28,500
o moj blizanac...

1475
01:55:29,000 --> 01:55:30,980
...kažeš ne, ali...

1476
01:55:31,120 --> 01:55:33,380
...vaša situacija i moja nisu iste.

1477
01:55:33,600 --> 01:55:34,440
Zašto?

1478
01:55:34,860 --> 01:55:36,060
Kako zašto?

1479
01:55:36,160 --> 01:55:39,440
Nazare, ti i Nazar se volite od djetinjstva.

1480
01:55:40,560 --> 01:55:43,200
Znamo i zašto se Nazar oženio Vedatom.

1481
01:55:43,200 --> 01:55:45,900
Znamo ga, ali ne znamo zašto je pobjegao od mene.

1482
01:55:45,960 --> 01:55:47,000
Onda pitaj.

1483
01:55:47,020 --> 01:55:48,100
Kako?

1484
01:55:48,120 --> 01:55:49,320
Kako to?

1485
01:55:49,580 --> 01:55:50,900
Naići ćete na...

1486
01:55:51,040 --> 01:55:52,520
... reći ćete zašto se to dogodilo?

1487
01:55:52,680 --> 01:55:55,340
Šta ako je taj posao star, da li da trčim za njim?

1488
01:55:55,340 --> 01:55:57,020
Imate li nešto važnije da radite?

1489
01:55:57,520 --> 01:55:58,460
kažeš?

1490
01:55:58,460 --> 01:55:59,740
Ja kažem da.

1491
01:55:59,780 --> 01:56:01,840
Ne, zapravo, imam nešto važnije da uradim, ali...

1492
01:56:03,280 --> 01:56:06,560
...šta da radim sine moj, ako ga pozovem, neće mi se javiti.

1493
01:56:06,780 --> 01:56:07,900
o moj blizanac...

1494
01:56:07,900 --> 01:56:09,480
...odakle vam telefon?

1495
01:56:09,580 --> 01:56:11,760
Kažem ti, naići ćeš na...

1496
01:56:12,300 --> 01:56:13,640
...pogledaćeš ga u oči...

1497
01:56:13,840 --> 01:56:15,500
...zašto se to dogodilo?

1498
01:56:15,600 --> 01:56:18,500
Ali bićete spremni za svaki odgovor.

1499
01:56:19,560 --> 01:56:21,100
Da se pojavim pred Esom?

1500
01:56:21,460 --> 01:56:22,700
Vi ste krivi što ste stali.

1501
01:56:22,820 --> 01:56:26,520
Prokletstvo, nemoj da počnem, stvari su već zbrkane.

1502
01:56:26,580 --> 01:56:29,000
Vidi, ako pokušam da nestanem ili tako nešto...

1503
01:56:29,040 --> 01:56:32,040
...ovaj put je moj brat Mustafa u mom pravom točku.

1504
01:56:32,040 --> 01:56:33,040
moj blizanac...

1505
01:56:33,405 --> 01:56:34,435
...curl.

1506
01:56:34,745 --> 01:56:37,185
Ne kažete: "Bojim se odgovora koji ću dobiti."

1507
01:56:37,185 --> 01:56:39,255
Pa, javi mi šta ću svejedno...

1508
01:56:39,255 --> 01:56:41,955
...čega da se plašim? Šta je urađeno, urađeno je.

1509
01:56:42,655 --> 01:56:44,265
Nismo završili sa razgovorom.

1510
01:57:02,600 --> 01:57:03,320
Moj Mercan.

1511
01:57:03,320 --> 01:57:03,900
Moja majka.

1512
01:57:06,720 --> 01:57:08,920
Najdraži od njegove majke.

1513
01:57:11,160 --> 01:57:12,340
Kako si?

1514
01:57:12,695 --> 01:57:13,915
Sada sam dobro.

1515
01:57:14,080 --> 01:57:17,055
Hoćeš li stajati ovako? Idi unutra.

1516
01:57:17,700 --> 01:57:18,880
Hajde, dobrodošli.

1517
01:57:19,620 --> 01:57:20,900
Dođi dobrodošli.

1518
01:57:24,335 --> 01:57:25,725
Dođi ovamo.

1519
01:57:27,755 --> 01:57:30,735
Kažemo da moj sin to neće učiniti niti će me ubiti, ali...

1520
01:57:30,735 --> 01:57:33,505
...ne znam, nakon saznanja za Zejnepin incident...

1521
01:57:33,835 --> 01:57:35,395
...možda su ga zadavili i bacili u stranu.

1522
01:57:35,835 --> 01:57:37,205
Nadam se da nije.

1523
01:57:37,915 --> 01:57:38,915
Nadam se.

1524
01:57:39,075 --> 01:57:40,635
Nadimak tipa je lud.

1525
01:57:41,780 --> 01:57:43,280
Bojim ga se, draga.

1526
01:58:23,000 --> 01:58:24,840
U kom pravcu je ovo groblje?

1527
01:58:27,385 --> 01:58:28,665
Ostao je na toj strani.

1528
01:58:33,060 --> 01:58:34,260
pred mojim ocima...

1529
01:58:35,400 --> 01:58:36,940
...ceo moj zivot...

1530
01:58:37,180 --> 01:58:38,560
...zakopali su ga u jamu.

1531
01:58:40,000 --> 01:58:41,640
Bacali su zemlju na to.

1532
01:58:41,985 --> 01:58:43,605
Molili su se.

1533
01:58:45,075 --> 01:58:46,315
Petnaest godina...

1534
01:58:47,700 --> 01:58:48,960
...dan i noc...

1535
01:58:49,520 --> 01:58:51,140
...konstantno psujem...

1536
01:58:51,985 --> 01:58:54,385
...s jedne strane, Zeynep, kojoj kličem ljubavi.

1537
01:58:56,225 --> 01:58:57,445
Tamo su ga sahranili.

1538
01:58:59,605 --> 01:59:00,805
On leži tamo.

1539
01:59:02,365 --> 01:59:04,305
Nisam mogao da ga sahranim za petnaest godina.

1540
01:59:06,165 --> 01:59:07,495
Zakopati ih...

1541
01:59:09,885 --> 01:59:11,175
...nije trajalo ni pola sata.

1542
01:59:19,540 --> 01:59:21,895
Imali ste napisano to pismo, zar ne?

1543
01:59:22,160 --> 01:59:22,660
ha?

1544
01:59:28,060 --> 01:59:29,660
Ti kopile.

1545
01:59:30,420 --> 01:59:32,120
Proklet bio!

1546
01:59:34,000 --> 01:59:35,360
da li znate...

1547
01:59:36,640 --> 01:59:39,160
...Nisam mogao podnijeti da ga pogledam u oči.

1548
01:59:42,000 --> 01:59:43,040
Kada sam ga video...

1549
01:59:44,075 --> 01:59:45,515
...moja ruka, moja noga...

1550
01:59:46,180 --> 01:59:47,980
...srce mi se treslo.

1551
01:59:52,465 --> 01:59:54,685
Tahir je rekao da ju je silovao...

1552
01:59:55,780 --> 01:59:57,600
...To je bila Zeynep, zar ne?

1553
02:00:00,360 --> 02:00:02,240
Ona je bila moja Zeynep, zar ne?

1554
02:00:06,465 --> 02:00:07,465
Pogledaj.

1555
02:00:09,405 --> 02:00:10,405
Pogledaj.

1556
02:00:12,255 --> 02:00:13,375
Evo sad...

1557
02:00:15,365 --> 02:00:16,365
...ledeno hladno...

1558
02:00:17,165 --> 02:00:18,455
... mrkli mrak...

1559
02:00:19,685 --> 02:00:22,105
... leži duboko pod zemljom.

1560
02:00:24,865 --> 02:00:25,865
Moja Zeynep.

1561
02:00:36,295 --> 02:00:37,295
U svakom slučaju.

1562
02:00:39,565 --> 02:00:41,495
Imamo još puno posla.

1563
02:00:45,185 --> 02:00:46,995
Završiću usko drvo...

1564
02:00:47,745 --> 02:00:50,075
...Imam kopile da se protresem.

1565
02:01:06,920 --> 02:01:08,460
Assalamu alejkum.

1566
02:01:09,060 --> 02:01:10,980
Aleykum zdravo kapetane.

1567
02:01:11,000 --> 02:01:12,520
Šta radiš, Yangas?

1568
02:01:12,560 --> 02:01:13,620
Šta da radimo?

1569
02:01:14,400 --> 02:01:15,400
Zašto?

1570
02:01:16,255 --> 02:01:17,255
Zašto?

1571
02:01:17,720 --> 02:01:20,720
Pročitao sam šta su braća iz osiguranja napisala usput.

1572
02:01:20,760 --> 02:01:22,000
pa?

1573
02:01:22,560 --> 02:01:23,780
Pa šta je to?

1574
02:01:25,255 --> 02:01:27,295
Ukratko, kažu da su sluge...

1575
02:01:28,100 --> 02:01:31,040
Popijte čašu hladne vode dok to radite.

1576
02:01:32,740 --> 02:01:34,840
A ti mi reci da idem.

1577
02:01:34,955 --> 02:01:37,445
Nevolje nikad ne prestaju dolaziti.

1578
02:01:37,920 --> 02:01:41,340
Ogroman brod je nestao, niko ne drži kolonjsku vodu za utjehu.

1579
02:01:41,360 --> 02:01:42,780
Hej, to je tako...

1580
02:01:54,280 --> 02:01:56,240
Mama, šta je tvoja frka? sta se desilo?

1581
02:01:56,860 --> 02:01:58,660
Još se pitaš šta se dogodilo?

1582
02:01:59,260 --> 02:02:00,660
Jesi li uznemiren ili šta?

1583
02:02:01,045 --> 02:02:04,025
Još uvijek niste pitali za njeno silovanje ili njenu sahranu.

1584
02:02:04,025 --> 02:02:05,320
Pretpostavljam da je moja sestra u pravu.

1585
02:02:05,320 --> 02:02:06,740
Šta to sada znači?

1586
02:02:10,020 --> 02:02:11,160
Gospođo Nilufer.

1587
02:02:11,645 --> 02:02:13,375
Žao mi je, ali...

1588
02:02:13,845 --> 02:02:16,145
...Veoma sam radoznao za gospodina Genca.

1589
02:02:16,960 --> 02:02:18,380
Jeste li čuli?

1590
02:02:19,280 --> 02:02:22,520
Šta se desilo? Šta ćemo sada?

1591
02:02:22,900 --> 02:02:25,620
Ne, ne razumem zašto se sve ovo desilo...

1592
02:02:25,620 --> 02:02:28,240
...nakon što smo sinoć zajedno jeli i pili...

1593
02:02:29,220 --> 02:02:30,440
...Bio sam tako uplašen.

1594
02:02:30,600 --> 02:02:32,900
Ne znam, Hülya. Ne znam.

1595
02:02:34,580 --> 02:02:36,320
Jeste li obavijestili policiju?

1596
02:02:38,080 --> 02:02:40,000
Kako da znam?

1597
02:02:40,060 --> 02:02:42,620
Mislim da je to bio policajac pored Tahira, ne znam.

1598
02:02:43,700 --> 02:02:45,380
Daj da ti donesem lijek.

1599
02:02:46,175 --> 02:02:48,085
Bog nam pomozi.

1600
02:02:56,620 --> 02:02:59,280
Zašto tako buljiš? ha?

1601
02:02:59,820 --> 02:03:01,160
Ništa, mama.

1602
02:03:01,755 --> 02:03:02,995
Dosta mi je.

1603
02:03:04,435 --> 02:03:06,185
Da li razumete? Dosta mi je.

1604
02:03:06,335 --> 02:03:08,835
Brate i sestro, iz vaših sarkastičnih reči...

1605
02:03:08,840 --> 02:03:11,100
...umoran sam od tvojih optužujućih pogleda.

1606
02:03:11,460 --> 02:03:12,140
ja...

1607
02:03:12,520 --> 02:03:15,280
... Krenuo sam za Gencom jer ti je radio loše stvari.

1608
02:03:17,380 --> 02:03:19,800
Spakovao sam kofere i otišao do mame.

1609
02:03:21,040 --> 02:03:22,820
Pa šta je izašlo ispod?

1610
02:03:22,980 --> 02:03:25,460
Mala dama ne želi da svira violinu, gospodine.

1611
02:03:25,540 --> 02:03:27,440
Želio je da se igra sa svojim prijateljima.

1612
02:03:29,200 --> 02:03:30,600
pitam se...

1613
02:03:32,280 --> 02:03:33,700
...rekla sam da li je stidljiv...

1614
02:03:33,860 --> 02:03:35,280
...rekao sam da li se boji...

1615
02:03:35,280 --> 02:03:37,300
...pitao sam da li Hazal govori istinu.

1616
02:03:37,640 --> 02:03:38,800
Zaključak?

1617
02:03:39,785 --> 02:03:41,425
Genco je došao do vrata.

1618
02:03:41,905 --> 02:03:42,905
mala damo...

1619
02:03:43,865 --> 02:03:45,885
...otišao je i ušao u auto.

1620
02:03:46,520 --> 02:03:48,340
Pa šta sam htela da uradim?

1621
02:03:48,840 --> 02:03:49,620
ha?

1622
02:04:02,780 --> 02:04:04,400
Muka mi je od svih vas.

1623
02:04:12,780 --> 02:04:15,940
Nadam se da će ga moj brat Ferhat ubiti.

1624
02:04:22,125 --> 02:04:24,155
Ne menja se čitanjem, kapetane.

1625
02:04:25,020 --> 02:04:26,720
Ne znam, dete moje.

1626
02:04:26,780 --> 02:04:27,920
Što znam.

1627
02:04:31,780 --> 02:04:33,000
Moj brat zove.

1628
02:04:35,320 --> 02:04:36,360
Gospodine brate.

1629
02:04:36,360 --> 02:04:37,220
Zdravo.

1630
02:04:37,300 --> 02:04:38,660
Murate, šta si uradio, sine?

1631
02:04:38,760 --> 02:04:40,060
Nismo ništa uradili brate.

1632
02:04:40,060 --> 02:04:42,760
Šta su ti osiguravači rekli? ha? Zar to još nije očigledno?

1633
02:04:42,780 --> 02:04:44,160
Veliki brat je ovakav...

1634
02:04:44,500 --> 02:04:46,060
... Kapetan Cemal je sa mnom.

1635
02:04:46,140 --> 02:04:47,140
Ja ću mu dati.

1636
02:04:47,280 --> 02:04:48,280
Pusti ga da ti kaže.

1637
02:04:48,900 --> 02:04:49,720
Moj brat.

1638
02:04:53,680 --> 02:04:54,960
Moj Mustafa.

1639
02:04:56,620 --> 02:04:59,520
Shvatio sam iz tvog ćutanja. Shvatio sam.

1640
02:05:00,975 --> 02:05:02,575
šta oni govore?

1641
02:05:03,765 --> 02:05:07,075
Brod će sada biti odvučen od mjesta gdje se nalazi u brodogradilište.

1642
02:05:07,505 --> 02:05:08,885
To će biti ispitano.

1643
02:05:09,635 --> 02:05:11,935
Vještak će mu napisati izvještaj.

1644
02:05:12,445 --> 02:05:14,265
Pisali su i pisali.

1645
02:05:14,265 --> 02:05:15,965
Razumijem, kapetane, razumijem.

1646
02:05:16,460 --> 02:05:18,640
Legao je na bok i utonuo u blato.

1647
02:05:19,020 --> 02:05:22,060
Ne, on je to rekao, ne, rekao je to.

1648
02:05:22,180 --> 02:05:23,200
(psovke)

1649
02:05:23,635 --> 02:05:26,715
Bilo je očito da će se ovako dogoditi, nisam to očekivao.

1650
02:05:27,245 --> 02:05:29,725
U svakom slučaju, sami ćemo se pobrinuti za to.

1651
02:05:29,725 --> 02:05:31,280
Neka nam Bog bude dobar.

1652
02:05:31,400 --> 02:05:33,160
Amen, moj Mustafa. Amen.

1653
02:05:33,440 --> 02:05:34,840
Hajde, verujem Bogu.

1654
02:05:50,140 --> 02:05:52,740
Da li znate zašto se egzekucije vrše ujutru?

1655
02:05:54,825 --> 02:05:57,755
Tako da mogu da vide sunce poslednji put.

1656
02:06:00,080 --> 02:06:00,880
pa...

1657
02:06:01,080 --> 02:06:02,340
...Mislim da jeste.

1658
02:06:08,880 --> 02:06:10,060
Bilo je lijepo.

1659
02:06:10,760 --> 02:06:11,760
Bilo je lijepo.

1660
02:06:14,595 --> 02:06:17,585
Odgovaraće ti, Genco Efendi.

1661
02:06:20,900 --> 02:06:22,800
Na ovom svetu...

1662
02:06:22,800 --> 02:06:24,840
...znaš li šta je najveće mučenje?

1663
02:06:26,460 --> 02:06:27,500
Da čekam.

1664
02:06:27,945 --> 02:06:29,915
Čekajući očajnički.

1665
02:06:34,085 --> 02:06:35,905
Predugo sam čekao, Genco.

1666
02:06:38,735 --> 02:06:40,685
Sad ćeš čekati.

1667
02:06:42,945 --> 02:06:44,845
Čini ti se čudno...

1668
02:06:44,845 --> 02:06:46,855
... mirno sjedi.

1669
02:06:47,885 --> 02:06:50,705
To je kao svakodnevni posao.

1670
02:06:51,995 --> 02:06:54,195
To je kao nešto što radim svaki dan.

1671
02:06:57,395 --> 02:06:59,855
Međutim, ova nečasna osoba preda mnom...

1672
02:07:00,835 --> 02:07:03,375
...ovo je nevidljiva osoba ispred mene...

1673
02:07:04,860 --> 02:07:06,400
...mojoj Zeynep...

1674
02:07:08,060 --> 02:07:09,460
...prokleta moja Zeynep...

1675
02:07:12,420 --> 02:07:13,420
...prokleta moja Zeynep.

1676
02:07:50,880 --> 02:07:51,880
da li znate

1677
02:07:52,540 --> 02:07:54,700
Sada u mom srcu...

1678
02:07:55,115 --> 02:07:57,165
...hiljadu emocija divlja.

1679
02:07:59,115 --> 02:08:00,855
Nastavljaju da se bore.

1680
02:08:04,005 --> 02:08:05,795
Ubilački gnev...

1681
02:08:08,980 --> 02:08:10,620
...kajanje kao pas...

1682
02:08:13,340 --> 02:08:16,260
...mesto zbog kojeg poželim da mogu ući čak i ako se ovo mesto otvori...

1683
02:08:16,360 --> 02:08:17,540
...sramota...

1684
02:08:20,800 --> 02:08:23,900
(viče)

1685
02:08:24,240 --> 02:08:26,560
...svi se bore jedni sa drugima.

1686
02:08:27,080 --> 02:08:28,500
Neko kaže...

1687
02:08:28,680 --> 02:08:29,980
...skidaj...

1688
02:08:31,420 --> 02:08:32,680
...Ja ću preuzeti vodstvo.

1689
02:08:33,220 --> 02:08:34,340
Drugi kaže...

1690
02:08:34,460 --> 02:08:36,600
...ne, ti odlazi, ja ću proći.

1691
02:08:36,700 --> 02:08:39,420
Onaj drugi kaže ne, proći ću.

1692
02:08:39,500 --> 02:08:43,060
Jedan kaže da ću proći, drugi kaže da ću proći.

1693
02:08:43,460 --> 02:08:44,220
Ya.

1694
02:08:47,220 --> 02:08:49,000
Plašiš li se ovoga, ha?

1695
02:09:52,700 --> 02:09:55,220
Tahire, jesi li ga našao?

1696
02:09:55,420 --> 02:09:56,240
br.

1697
02:09:58,180 --> 02:09:59,300
Uđi.

1698
02:10:06,500 --> 02:10:07,760
Assalamu alejkum.

1699
02:10:07,760 --> 02:10:10,780
Neka je mir s tobom, sine moj. Ljudi samo zovu. Da li će se ovo dogoditi?

1700
02:10:10,780 --> 02:10:13,240
Kaže zdravo, kaže nešto, ali ti meni ne javljaš.

1701
02:10:13,260 --> 02:10:16,080
Ne znam brate, sve se desilo tako brzo da nisam ni shvatio.

1702
02:10:16,080 --> 02:10:17,100
Oče.

1703
02:10:17,100 --> 02:10:20,380
O, lave moj. Oj moj paša.

1704
02:10:21,120 --> 02:10:22,020
Tahir...

1705
02:10:22,180 --> 02:10:23,680
...Jeste li gladni? Da li da pripremim nešto?

1706
02:10:23,740 --> 02:10:24,840
Kunem se da sam gladan, Nefes.

1707
02:10:24,860 --> 02:10:27,080
Draga moja snajo, nemoj se truditi, ja cu pripremiti.

1708
02:10:27,300 --> 02:10:29,300
Je li u redu, sestro, dozvoli mi da ti pomognem.

1709
02:10:29,800 --> 02:10:32,495
Molim vas da mi ovo detaljno objasnite.

1710
02:10:32,500 --> 02:10:36,000
Šta je, a šta nije? Objasnila mi je sestra Nefes, ali mi to nije mnogo smetalo.

1711
02:10:50,420 --> 02:10:53,980
(viče)

1712
02:11:07,240 --> 02:11:09,100
Kako je lepo.

1713
02:11:09,240 --> 02:11:10,820
Uživajte.

1714
02:11:11,900 --> 02:11:15,320
I tvoj otac ti ne dozvoljava da ovo nosiš.

1715
02:11:15,500 --> 02:11:16,580
mama...

1716
02:11:17,240 --> 02:11:18,320
...ovo je za tebe.

1717
02:11:18,500 --> 02:11:19,340
sta?

1718
02:11:20,180 --> 02:11:23,500
Pokajanje, pokajanje, pokajanje, pokajanje.

1719
02:11:23,500 --> 02:11:25,280
Devojko, kako da nosim ovo?

1720
02:11:25,320 --> 02:11:26,880
Recimo da sam ga nosio, tvoj otac...

1721
02:11:26,880 --> 02:11:27,840
sta nije u redu?

1722
02:11:27,860 --> 02:11:29,100
Zar nije prelepo?

1723
02:11:29,100 --> 02:11:32,700
Pa koliko imam godina i koliko sam visoka. Može li mi se ovo dogoditi?

1724
02:11:32,760 --> 02:11:34,140
Oh koral.

1725
02:11:34,755 --> 02:11:37,255
Kunem se da smo lutali okolo tri dana da pronađemo ovo.

1726
02:11:38,345 --> 02:11:39,985
Nazar je rekao...

1727
02:11:41,205 --> 02:11:42,885
...barem na tvom vjenčanju...

1728
02:11:43,245 --> 02:11:45,525
... rekao je da moja majka ne treba da se uzrujava.

1729
02:11:50,765 --> 02:11:51,765
Moj Mercan...

1730
02:11:52,835 --> 02:11:53,835
...dođi, nemoj se ženiti.

1731
02:11:58,095 --> 02:12:01,325
Nikada nisam voleo tu porodicu.

1732
02:12:01,555 --> 02:12:03,145
Dok nisi tu...

1733
02:12:03,665 --> 02:12:05,065
...da samo znaš šta se dogodilo.

1734
02:12:06,340 --> 02:12:07,840
Je li to Genco ili šta?

1735
02:12:08,120 --> 02:12:10,120
...Neću te pustiti u njegovu kuću kao nevjestu.

1736
02:12:11,020 --> 02:12:12,600
Leći ću na taj prag.

1737
02:12:12,740 --> 02:12:14,120
Ako ti i tvoj otac želite...

1738
02:12:14,280 --> 02:12:16,940
...možeš me zgaziti i proći pored mene. To je ono što ja kažem.

1739
02:12:17,320 --> 02:12:19,160
Mama, ne pričaj ludo.

1740
02:12:19,685 --> 02:12:21,725
Čak i ako kažem ne...

1741
02:12:21,780 --> 02:12:23,280
...šta ćemo reći mom ocu?

1742
02:12:23,320 --> 02:12:24,300
Ne želim.

1743
02:12:24,300 --> 02:12:25,180
Na silu?

1744
02:12:27,560 --> 02:12:30,920
Činio je zlo svojoj pastorki.

1745
02:12:31,675 --> 02:12:33,035
Na sudu...

1746
02:12:33,625 --> 02:12:36,275
...njena ćerka je rekla ne, ali iz straha...

1747
02:12:36,620 --> 02:12:40,160
...Verujem u ono što vidim, a ne ono što kažu.

1748
02:12:41,880 --> 02:12:45,000
Ne mogu si pomoći, ne želim da ideš u tu kuću.

1749
02:12:47,980 --> 02:12:49,340
Odvukao si devojku u ugao.

1750
02:12:49,480 --> 02:12:50,140
ha?

1751
02:12:50,340 --> 02:12:52,020
Isušiš svoj otrov.

1752
02:12:52,180 --> 02:12:53,020
To je u redu.

1753
02:12:53,280 --> 02:12:55,580
Znate li bolje od suda, advokata, tužioca?

1754
02:12:55,585 --> 02:12:58,355
Da li lažem? Videli ste to svojim očima.

1755
02:12:58,355 --> 02:13:01,325
Djevojka, veličine šake, tresla se kao list.

1756
02:13:01,325 --> 02:13:04,165
Mercan, tvoja majka je poludjela i ne zna šta govori.

1757
02:13:04,165 --> 02:13:06,080
Ni ja to ne želim. Ima li ih?

1758
02:13:07,020 --> 02:13:07,840
Oče!

1759
02:13:12,240 --> 02:13:13,580
Bio sam strpljiv.

1760
02:13:13,840 --> 02:13:16,020
Bio sam strpljiv, cura joj je majka...

1761
02:13:16,260 --> 02:13:18,040
...Rekla sam da ne može da hvali svoju ćerku.

1762
02:13:18,180 --> 02:13:19,580
Rekao sam da je to zbog toga.

1763
02:13:19,680 --> 02:13:20,960
Ovo će biti brak.

1764
02:13:26,780 --> 02:13:28,380
Pa Cemil Efendi...

1765
02:13:29,515 --> 02:13:31,215
Da li se to desilo? ha?

1766
02:13:32,455 --> 02:13:35,135
Bio si strpljiv, Džemile efendije, bio si strpljiv.

1767
02:13:35,235 --> 02:13:38,155
Šta je sa onima sa kojima sam bio strpljiv, Džemil Efendi?

1768
02:13:38,480 --> 02:13:41,360
Šta je sa onima koje sam ćutao i onima na koje sam zatvarao oči?

1769
02:13:41,380 --> 02:13:43,100
Hajde da pričamo i o njima.

1770
02:13:49,700 --> 02:13:55,540
Ne dam svoju kćer sinu tog nepoznatog čovjeka.

1771
02:13:55,700 --> 02:13:57,460
Čak i ako umrem, neću odustati.

1772
02:14:31,220 --> 02:14:32,320
Dobro veče.

1773
02:14:32,660 --> 02:14:33,500
Dobro veče.

1774
02:14:33,500 --> 02:14:34,820
Vozačka dozvola, registracija molim.

1775
02:14:55,520 --> 02:14:56,880
Ima li alkohola?

1776
02:14:57,455 --> 02:14:58,455
br.

1777
02:15:26,280 --> 02:15:27,940
Hvala ti. Ugodan put.

1778
02:15:27,940 --> 02:15:28,580
Hvala.

1779
02:15:57,500 --> 02:19:29,640
[Svira narodna pjesma]

1780
02:22:03,640 --> 02:22:04,660
Tahir.

1781
02:22:04,660 --> 02:22:05,400
ha?

1782
02:22:05,560 --> 02:22:06,600
ideš li?

1783
02:22:06,600 --> 02:22:07,600
idem.

1784
02:22:09,340 --> 02:22:10,840
Hajde, ne ometaj san.

1785
02:22:10,840 --> 02:22:12,680
Javi mi, budi oprezan, ok?

1786
02:22:12,720 --> 02:22:13,720
Ok.

1787
02:23:35,505 --> 02:23:37,185
Ustani! Ustani!

1788
02:23:45,300 --> 02:23:46,300
Pogledaj.

1789
02:23:47,060 --> 02:23:48,700
Kako divno sunce izlazi.

1790
02:23:50,580 --> 02:23:52,120
Ustani i ne propusti ovo.

1791
02:24:02,300 --> 02:24:03,295
Šta je ovo dođavola?

1792
02:24:04,940 --> 02:24:05,760
ha?

1793
02:24:08,900 --> 02:24:10,080
Je li ovo godine?

1794
02:24:10,615 --> 02:24:12,135
Ili plačeš?

1795
02:24:12,825 --> 02:24:13,825
He Genco?

1796
02:24:38,100 --> 02:24:39,220
Assalamu alejkum.

1797
02:24:39,220 --> 02:24:40,560
Neka je mir s vama.

1798
02:24:40,560 --> 02:24:41,800
Ima li kakvih novosti?

1799
02:24:42,640 --> 02:24:45,780
Dao sam našoj djeci da krišom nadziru oba njihova telefona.

1800
02:24:45,905 --> 02:24:47,125
Oba su zatvorena.

1801
02:24:47,615 --> 02:24:49,925
Ferhat ionako ne bi napravio takvu grešku, ali evo ga...

1802
02:24:49,925 --> 02:24:51,805
...reći ćemo nada je hljeb siromašnih.

1803
02:24:52,575 --> 02:24:55,195
Ne možemo ništa da uradimo, tražićemo inč po inč.

1804
02:24:55,195 --> 02:24:57,655
Hajde, sluge, raziđite se.

1805
02:25:05,785 --> 02:25:07,475
Uzmi olovku! Uzmi ga!

1806
02:25:13,265 --> 02:25:14,295
Ljeto.

1807
02:25:15,700 --> 02:25:17,280
Ja sam Genco Tamar.

1808
02:25:22,115 --> 02:25:23,115
(stenje)

1809
02:25:24,205 --> 02:25:25,545
Za Zeynep Akay...

1810
02:25:27,635 --> 02:25:28,815
...silovao sam je.

1811
02:25:33,280 --> 02:25:35,000
Ovo kajanje...

1812
02:25:40,875 --> 02:25:42,705
Ovo mjesto nije bilo za vjerovati.

1813
02:25:45,325 --> 02:25:47,285
U svakom slučaju, zapišite.

1814
02:25:49,165 --> 02:25:51,275
Ovo kajanje...

1815
02:25:51,275 --> 02:25:53,055
...ne mogu više da izdržim.

1816
02:25:59,755 --> 02:26:01,215
Hajde brzo.

1817
02:26:27,555 --> 02:26:30,405
Nisam napisao ovo pismo da te spasim.

1818
02:26:31,225 --> 02:26:33,575
Nisam to štampao kao lažni dokaz.

1819
02:26:34,205 --> 02:26:36,725
Nisam ga odštampao da bih prikrio stvari.

1820
02:26:37,965 --> 02:26:39,615
Znate li zašto sam to napisao?

1821
02:26:40,435 --> 02:26:42,505
Prisiljavanje nekoga da uradi nešto...

1822
02:26:43,185 --> 02:26:45,385
...Hteo sam da vidim kako je.

1823
02:26:46,305 --> 02:26:47,645
Hteo sam da to znaš.

1824
02:26:49,120 --> 02:26:50,860
kakav je osecaj...

1825
02:26:51,040 --> 02:26:52,360
...želeo sam da živiš.

1826
02:27:02,420 --> 02:27:16,200
(viče)

1827
02:27:38,000 --> 02:27:38,700
Dobro jutro.

1828
02:27:38,700 --> 02:27:40,700
Dobro jutro, sestro.

1829
02:27:40,820 --> 02:27:41,960
Gdje se nalazi Tahir?

1830
02:27:43,500 --> 02:27:46,060
O Mustafa, tvojoj starosti nikad kraja.

1831
02:27:46,060 --> 02:27:46,620
Odakle?

1832
02:27:46,820 --> 02:27:48,700
Gde je to, gde je to...

1833
02:27:48,820 --> 02:27:50,020
... stalno to pitaš iznova i iznova.

1834
02:27:51,700 --> 02:27:52,440
veliki brat...

1835
02:27:52,940 --> 02:27:54,720
...Tahir je otišao da traži Ferhata.

1836
02:27:54,720 --> 02:27:55,440
Heh.

1837
02:27:55,440 --> 02:27:57,720
Taj njegov prijatelj, Ferhat?

1838
02:28:00,175 --> 02:28:01,175
Yangaz...

1839
02:28:02,495 --> 02:28:05,845
...sada će ova tvoja snaja opet riv riv, ali...

1840
02:28:05,845 --> 02:28:07,460
...da pitam ponovo.

1841
02:28:07,860 --> 02:28:09,600
Bio je još jedan poput tebe.

1842
02:28:10,680 --> 02:28:13,240
Gdje je tvoj sin blizanac? Zar moj paša nije još budan?

1843
02:28:13,240 --> 02:28:14,720
Veliki brat Murat je otišao.

1844
02:28:14,920 --> 02:28:16,320
Gdje je otišao jutros?

1845
02:28:16,380 --> 02:28:17,820
Otišao je u Istanbul, brate.

1846
02:28:23,800 --> 02:28:24,740
Odakle?

1847
02:28:26,040 --> 02:28:27,360
Da razgovaram sa Nazarom.

1848
02:28:35,220 --> 02:28:36,900
Hasbinallah.

1849
02:28:39,340 --> 02:28:41,040
Dobro jutro.

1850
02:28:41,220 --> 02:28:42,880
Dobro jutro, tata.

1851
02:28:43,900 --> 02:28:45,420
Turkane, sedi tamo.

1852
02:28:45,685 --> 02:28:47,435
Prijatan apetit.

1853
02:28:48,445 --> 02:28:50,275
Sinoć sam bio pun.

1854
02:28:51,115 --> 02:28:52,855
A zašto si tvrdoglav?

1855
02:28:53,720 --> 02:28:55,340
Znam zašto je to uradio.

1856
02:28:55,460 --> 02:28:58,500
Malo ste dosadni sa gospođom Nilüfer.

1857
02:28:59,160 --> 02:29:01,660
Tata, ne radi se o gđici Nilüfer.

1858
02:29:01,840 --> 02:29:05,640
Oh! Zašto se opirete bez ikakvog razloga i osnova?

1859
02:29:05,900 --> 02:29:07,060
I rekao si da će se to dogoditi.

1860
02:29:07,140 --> 02:29:08,120
Šta još?

1861
02:29:08,260 --> 02:29:09,560
Kažem da hoću i ja.

1862
02:29:09,740 --> 02:29:11,540
(Postoji li nešto što se neće dogoditi?)

1863
02:29:12,340 --> 02:29:18,540
Vidi, tetka, tetka! Pokajanje, Gospode, pokajanje, astaghfurullah! Astaghfurullah!

1864
02:29:50,660 --> 02:30:01,240
[zvuk vode]

1865
02:30:07,100 --> 02:30:09,100
Napravio sam usko drvo u pravcu groba tako da...

1866
02:30:10,520 --> 02:30:13,060
...čak i da si naopačke, poslednja stvar koju bi videla je...

1867
02:30:13,635 --> 02:30:15,795
...Neka to bude groblje gdje leži Zeynep.

1868
02:30:18,215 --> 02:30:19,895
Znate li šta će se sada dogoditi?

1869
02:30:21,625 --> 02:30:25,015
Sva krv u vašem tijelu će juriti prema vašoj glavi.

1870
02:30:26,575 --> 02:30:28,395
Stopala će vam trnci.

1871
02:30:30,075 --> 02:30:31,675
Neće ostati krvi.

1872
02:30:32,745 --> 02:30:34,055
Poklopiće se.

1873
02:30:34,720 --> 02:30:35,760
onda...

1874
02:30:36,080 --> 02:30:38,080
...oči će ti postati krvave.

1875
02:30:38,360 --> 02:30:39,360
krv...

1876
02:30:39,620 --> 02:30:41,680
...izvaliće ti iz očiju.

1877
02:30:42,205 --> 02:30:44,115
Onda ćete početi da povraćate.

1878
02:30:45,245 --> 02:30:48,025
Doći će iz vaših usta i nosa.

1879
02:30:49,305 --> 02:30:50,965
Znate kako zovu fitilj od fitilja?

1880
02:30:59,865 --> 02:31:01,215
Sjedeći ovako...

1881
02:31:01,935 --> 02:31:03,065
...i ja uživam...

1882
02:31:03,840 --> 02:31:05,700
...Gledat ću kako umireš.

1883
02:31:05,960 --> 02:31:08,380
(viče)

1884
02:31:28,900 --> 02:32:53,700
[generički]